Дякуємо USV за партнерство й участь у круглому столі!
https://www.facebook.com/share/p/1D52JjLs2R/
Thank you to USV for the partnership and participation in the roundtable!
https://www.facebook.com/share/p/1D52JjLs2R/
Сучавський університет Штефана чел Маре – Головного партнера з проєкту LINKSROUACBE – представляли доктор філософії, проєктна менеджерка Анамарія–Жаніна Маковей, та асистентка Габріела Космулесе.
Stefan cel Mare University of Suceava – the Leading Partner at the LINKSROUACBE project – was represented by PhD, project manager Anamaria-Geanina Macovei, and project manager assistant Cristina-Gabriela Cosmulese.
Команда проєкту LINKSROUACBE надзвичайно вдячна Олексію Грушку, голові Чернівецької обласної громадської організації «Агенція регіонального розвитку Чернівецької області», й проєктному менеджеру Григорію Лівшицу за допомогу і підтримку в проведенні круглого столу «Інклюзивна та цифрова економіка в процесі інтеграції України в європейський простір: освіта, інновації, бізнес».
The LINKSROUACBE project team is extremely grateful to Oleksii Hrushko, Head of the Chernivtsi Regional Public Organization “Agency for Regional Development of the Chernivtsi Region”, and project manager Hryhorii Livshyts for their help and support in holding the round table “Inclusive and Digital Economy in the Process of Ukraine’s Integration into the European Space: Education, Innovation, Business”.
В експертній дискусії взяли участь директори підприємств і стейкголдери Олена Плахута, Людмила Григорович, Дмитро Мотовілін, Леонід Мільман, Тетяна Томнюк, а також координаторка досліджень проєкту HUSKROUA/23/RS/3.1/043 Ольга Вдовічена, заступник директора Чернівецького регіонального центру під¬вищення кваліфікації Сергій Гакман і заступниця директора Чернівецького обласного центру зайнятості Ольга Багрій. Дискусія була жвавою та плідною, з’явилися нові ідеї і напрями їх втілення. Працюємо далі!
The expert discussion was attended by the directors of enterprises and stakeholders: Olena Plakhuta, Liudmila Hryhorovych, Dmytro Motovilin, Leonid Milman, Tetiana Tomniuk, as well as the research coordinator of the project HUSKROUA/23/RS/3.1/043 Olha Vdovichena, the Deputy Director of the Chernivtsi Regional Center for Advanced Training Serhii Hakman, and the Deputy Director of the Chernivtsi Regional Employment Center Olha Bahrii. The discussion was lively and fruitful, new ideas and directions for their implementation emerged. Let's keep working!
Студентів представляв Вдовічен Данило, магістр ОП «Управління бізнесом» ЧТЕІ ДТЕУ. Його доповідь: «Криптоінфраструктура як драйвер цифрової інклюзії та економічної інтеграції України з ЄС».
Vdovichen Danylo, Master’s student majoring in Business Administration represented the students of ChITE SUTE on the event. His report’s topic was "Crypto infrastructure as a driver of digital inclusion and economic integration of Ukraine with the EU".
Про проблеми залучення учнівської та студентської молоді Чернівецької області до створення стартап-проєктів, розвитку креативних ідей, інноваційного мислення задля досягнення нового рівня розвитку науки та технологічного прогресу доповів Петро Брижак, начальник відділу супроводу реформ та аудиту місцевих програм Чернівецької обласної ради.
Petro Bryzhak, Head of the Department of Reform Support and Audit of Local Programs of the Chernivtsi Regional Council, reported on the problems of involving school children and students of the Chernivtsi region in the creation of startup projects, the development of creative ideas, innovative thinking in order to achieve a new level of development of science and technological progress.
Любов Кожолянко, директорка Чернівецького обласного центру зайнятості, розглянула роль служби зайнятості у розвитку інклюзивної та цифрової економіки в контексті євроінтеграції України.
Liubov Kozholianko, Director of the Chernivtsi Regional Employment Center, considered the role of the employment service in the development of an inclusive and digital economy in the context of Ukraine's European integration.
Інклюзивність як пріоритет стратегії ЄС 2025-2030 розглянула у свої доповіді Лідія Шинкарук, член-кореспондент НАН України, д. е. н., професор, завідувач кафедри виробничого та інвестиційного менеджменту Національного університету біоресурсів і природокористування України.
Inclusiveness as a priority of the EU Strategy 2025-2030 was considered in her reports by Lidiia Shynkaruk, Corresponding Member of the NAS of Ukraine, Dr. of Economics, Professor, Head of the Department of Production and Investment Management of the National University of Life Resources and Environmental Sciences of Ukraine.
Доповідачі виступали з імпульсними доповідями. Першим став Михайло Хмелевський, заступник директора Департаменту – начальник управління інвестиційної політики та туризму Чернівецької ОВА. Він розповів про цифрові інструменти залучення інвестицій (інвестиційний паспорт Чернівецької області).
The speakers delivered impulse speeches and reports. Mykhailo Khmelevskyi, Deputy Director of the Department - Head of the Investment Policy and Tourism Department of the Chernivtsi OVA was the first speaker. He spoke about digital tools for attracting investments (investment passport of the Chernivtsi region).
Відеорепортаж від телестудії «Чернівецький промінь»
Video report from the TV studio "Chernivtsi Ray"
Круглий стіл присвячений проблемам і перспективам інклюзивної та інноваційної економіки, соціальної мобільності, публічного управління. Обговорювали цифровізацію освіти і розвиток людського капіталу, сталий розвиток та цифрову й міжнародну інтеграцію. Головував проєктний менеджер LINKSROUACBE, д. н. держ. упр., проф. Юрій Королюк, модератор – асистент менеджера к.е.н. Шимко Алла Василівна.
Учасників вітав директор ЧТЕІ ДТЕУ, д.е.н., проф. Анатолій Вдовічен.
The round table was dedicated to the problems and prospects of an inclusive and innovative economy, social mobility, public administration. The digitalization of education and the development of human capital, sustainable development and digital and international integration were discussed. Dr. of State Administration, Prof. Yurii Koroliuk, the project manager of LINKSROUACBE, was the Chairman, and Ph.D. in Economics, Shymko Alla Vasylivna, project assistant manager, moderated the event. All participants were welcomed by Director of the ChITE SUTE, Dr. of Economics, Prof. Anatolii Vdovichen.
26 листопада 2025 року Чернівецький торговельно-економічний інститут ДТЕУ у партнерстві з Сучавським університетом ім. Штефана чел Маре (Румунія) провів круглий стіл «Інклюзивна та цифрова економіка в процесі інтеграції України в європейський простір: освіта, інновації, бізнес» у рамках міжнародного проєкту «Зв’язки між теорією та практикою в транскордонній освіті в Румунії та Україні» (LINKSROUACBE), HUSKROUA/23/RS/3.1/043. Серед гостей заходу – представники місцевого самоврядування, освіти та бізнесу. Учасниками були також викладачі та студенти ЧТЕІ ДТЕУ.
On November 26, 2025, the Chernivtsi Institute of Trade and Economics of SUTE in partnership with the Stefan cel Mare University of Suceava (Romania) held a round table "Inclusive and Digital Economy in the Process of Ukraine's Integration into the European Space: Education, Innovation, Business" within the framework of the international project "Links between Theory and Practice in Cross-Border Education in Romania and Ukraine" (LINKSROUACBE), HUSKROUA/23/RS/3.1/043. The representatives of local government, education and business were the guests of the event. The ChITE SUTE teachers and students also participated in the event.
Виготовлено та розміщено стікери для маркування обладнання, придбаного за грантові кошти, надані Європейським Союзом у рамках проєкту LINKSROUACBE HUSKROUA/23/RS/3.1/043.
The stickers were produced and placed to mark equipment purchased with grant funds provided by the European Union within the framework of the LINKSROUACBE HUSKROUA/23/RS/3.1/043 project.
Учасники проєкту LINKSROUACBE визначили дату і формат круглого столу «Інклюзивна та цифрова економіка в процесі інтеграції України в європейський простір: освіта, інновації, бізнес». Обговорили список запрошених роботодавців і представників влади, місцевого самоврядування й освіти, теми доповідей, кошторис заходу та ін.
The participants of the LINKSROUACBE project determined the date and format of the round table “Inclusive and digital economy in the process of Ukraine’s integration into the European space: education, innovation and business”. The list of invited employers and representatives of government, local government and education, topics of reports, event budget, etc. were discussed.
3 листопада 2025 року на робочій нараді учасники проєкту LINKSROUACBE вирішували питання щодо організації круглого столу «Інклюзивна та цифрова економіка в процесі інтеграції України в європейський простір: освіта, інновації, бізнес» у рамках міжнародного проєкту «Зв’язки між теорією та практикою в транскордонній освіті в Румунії та Україні», HUSKROUA/23/RS/3.1/043.
On November 3, 2025, at the working meeting, the participants of the LINKSROUACBE project decided on the organization of the round table “Inclusive and digital economy in the process of Ukraine’s integration into the European space: education, innovation, business” within the framework of the international project “Links between theory and practice in cross-border education in Romania and Ukraine”, HUSKROUA/23/RS/3.1/043.
Дії щодо видимості та комунікації.
Розроблено макет стікера, який є обов’язковим інструментом видимості для маркування обладнання.
Visibility and communication actions.
A sticker layout was developed, which is a mandatory visibility tool for equipment labeling.
Запрошуємо всіх на круглий стіл “INCLUSIVE AND DIGITAL ECONOMY IN THE PROCESS OF UKRAINE'S INTEGRATION INTO THE EUROPEAN SPACE: EDUCATION, INNOVATION, BUSINESS” у рамках міжнародного проєкту «Зв’язки між теорією та практикою в транскордонній освіті в Румунії та Україні», HUSKROUA/23/RS/3.1/043
We invite everyone to the roundtable “INCLUSIVE AND DIGITAL ECONOMY IN THE PROCESS OF UKRAINE'S INTEGRATION INTO THE EUROPEAN SPACE: EDUCATION, INNOVATION, BUSINESS” within the framework of the international project "Links between theory and practice in cross-border education in Romania and Ukraine", HUSKROUA/23/RS/3.1/043!
Потужні моноблоки PC All-in-One дозволяють працювати з різним програмним забезпеченням, враховуючи особливості усіх сучасних вимог до нього.
Powerful PC All-in-One monoblocks allow you to work with various software, taking into account the features of all modern requirements for it.
Комфортабельні столи для моноблоків і ноутбуків, а також книжкові шафи та шафи для документів і багатофункціональних принтерів, встановили в двох навчальних просторах: лабораторії прикладного моделювання і лабораторії семінарського типу.
Comfortable tables for mono-blocks and laptops, as well as bookcases and cabinets for documents of multifunction printers, were installed in two educational spaces: the applied modeling laboratory and the seminar-type laboratory.
Нові стільці – ергономічні, красиві, зручні та яскраві.
The new chairs are ergonomic, beautiful, comfortable and bright.
У кінці жовтня 2025 року учасники робочої групи на черговій нараді прийняли нове обладнання та меблі, які були закуплені за грантові кошти, надані Європейським Союзом у рамках проєкту LINKSROUACBE HUSKROUA/23/RS/3.1/043.
At the end of October 2025, the working group participants at the final meeting accepted new equipment and furniture, which were purchased with grant funds provided by the European Union within the framework of the LINKSROUACBE HUSKROUA/23/RS/3.1/043 project.
24 жовтня 2025 року в рамках XIII Буковинського студентського фестивалю науки відбулася робоча зустріч керівництва Чернівецького торговельно-економічного інституту ДТЕУ з деканом факультету економіки й управління Сучавського університету імені Штефана чел Маре (Румунія), професоркою Кармен Настасе. Сторони обговорили напрями подальшої співпраці у сфері науки й освіти, а також виконання завдань у спільному міжнародному грантовому проєкті ЧТЕІ ДТЕУ та Сучавського університету «Зв’язок між теорією та практикою в транскордонній освіті в Румунії та Україні» (HUSKROUA/23/RS/3.1/043).
За результатами зустрічі домовлено про проведення спільного конкурсу студентських наукових робіт уже найближчим часом.
Щиро вдячні нашим румунським партнерам за співпрацю, відкритість і підтримку України у цей непростий час!
On October 24, 2025, as part of the 13th Bukovyna Student Festival of Science, a working meeting of the top management of the Chernivtsi Institute of Trade and Economics of SUTE with Professor Carmen Nastase, the Dean of the Faculty of Economics and Management of Stefan cel Mare University of Suceava (Romania), took place. The parties discussed areas of further cooperation in the field of science and education, as well as the implementation of tasks in the joint international grant project of the CHITE SUTE and the University of Suceava "Links between Theory and Practice in Cross-Border Education in Romania and Ukraine" (HUSKROUA/23/RS/3.1/043).
As a result of the meeting, it was agreed to hold a joint competition of student scientific works in the near future.
We are sincerely grateful to our Romanian partners for their cooperation, openness and support of Ukraine in such a difficult time!
Делегація нашого інституту взяла участь у міжнародному конкурсі бізнес-проєктів у межах Тижня інновацій, який організував Сучавський університет спільно з Молдавським національним університетом. Це був цінний досвід для організації майбутнього конкурсу наукових робіт у рамках проєкту LINKSROUACBE. Фестиваль став ще одним кроком до зміцнення академічних зв’язків між українськими та румунськими університетами!
A delegation from our institute took part in the international business project competition within the Innovation Week, which was organized by the University of Suceava together with the Moldovan National University. This was a valuable experience for organizing the future competition of scientific papers within the framework of the LINKSROUACBE project. The festival has become another step towards strengthening academic ties between Ukrainian and Romanian universities!
24 жовтня 2025 року в місті Сучава (Румунія) відбувся другий день XIII Буковинського студентського фестивалю науки. Учасники з Києва, Львова та Чернівців зустрілися зі студентами й викладачами Сучавського університету імені Штефана чел Маре, щоб обмінятися досвідом, ознайомитися з освітнім процесом і представити власні бізнес-проєкти. Студенти презентували свої інноваційні ідеї та здобули цінний міжнародний досвід.
On October 24, 2025, the second day of the 13th Bukovyna Student Science Festival took place in the city of Suceava (Romania). Participants from Kyiv, Lviv and Chernivtsi cities met with students and teachers of the Stefan cel Mare University of Suceava to exchange experiences, get acquainted with the educational process and present their own business projects. Students presented their innovative ideas and gained valuable international experience.
Наукові дослідження торкалися актуальних тем: зеленої логістики, брендингу туристичних регіонів у воєнний час, розвитку сімейного бізнесу, викликів туризму та репутаційного менеджменту. Фестиваль підтвердив, що Буковина залишається осередком молодих талантів, а студентська молодь готова не лише генерувати інновації, а й втілювати їх у реальні рішення для розвитку країни.
Scientific research covered topical topics: green logistics, branding of tourist regions in wartime, development of family business, challenges of tourism and reputation management. The festival confirmed that Bukovyna region remains a hub for young talents, and student youth are ready not only to generate innovations, but also to implement them into real solutions for the development of the country.
Студентські презентації проєктів на Фестивалі науки демонстрували креативність, актуальність і практичну корисність. Серед найяскравіших бізнес-проєктів – Digital Kit, HempTech, Food Waste Zero, "ЕкоЛінк", SkillUp UA, "Горнєтко" (їстівний посуд) та інші.
Student project presentations at the Science Festival demonstrated creativity, relevance and practical usefulness. Digital Kit, HempTech, Food Waste Zero, "EcoLink", SkillUp UA, "Hornietko" (edible tableware) and others were named as the most striking business projects.
23 жовтня 2025 року Чернівецький торговельно-економічний інститут ДТЕУ провів ХІІІ Буковинський студентський фестиваль науки. Захід об’єднав студентів, викладачів, молодих науковців та представників бізнесу з України й Румунії. Метою фестивалю стало виявлення студентських ідей із науковим та підприємницьким потенціалом для післявоєнного відновлення економіки України.
До складу журі увійшли представники місцевої влади, бізнесу та фінансових установ, які відзначили високий рівень підготовки студентів і реалістичність представлених ідей.
Ціль 17: Партнерство заради сталого розвитку. Реалізація через партнерство ЗВО, міністерств, ІТ-сектору України та Румунії, з інтеграцією європейських ініціатив (Erasmus+, Digital Education Hub). Аналіз бар'єрів та етапів впровадження проєкту посилює міжнародну співпрацю, обмін знаннями та оцінку ефективності платформи для спільного сталого розвитку освіти.
Goal 17: Partnerships for the Goals. Implementation through partnerships between HEIs, ministries, the IT sector of Ukraine and Romania, with the integration of European initiatives (Erasmus+, Digital Education Hub). Analysis of barriers and stages of project implementation strengthens international cooperation, knowledge exchange and assessment of the effectiveness of the platform for joint sustainable development of education.
Ціль 10: Зменшення нерівності. Проєкт LINKSROUACBE аналізує відмінності в підходах до онлайн-освіти в Україні, Румунії та ЄС, враховуючи технічну грамотність та доступ до технологій. Транскордонна платформа зменшує нерівність через спільне навчання, культурну інтеграцію та рекомендації щодо масштабування, забезпечуючи рівний доступ для студентів з різних регіонів.
Goal 10: Reduced Inequalities. The LINKSROUACBE project analyzes differences in approaches to online education in Ukraine, Romania and the EU, taking into account technical literacy and access to technology. The cross-border platform reduces inequalities through joint learning, cultural integration and recommendations for scaling, ensuring equal access for students from different regions.
Ціль 9: Інновації та інфраструктура. Розробка інтегрованої цифрової лабораторії включає технічні механізми (інтернет речей, AI), аналіз правових та організаційних передумов для транскордонної співпраці. Це сприяє побудові стійкої цифрової інфраструктури освіти, подоланню бар'єрів (мовні, культурні) та інноваційним рішенням для онлайн-навчання між Україною та Румунією.
Goal 9: Industry, Innovation and Infrastructure. The development of an integrated digital laboratory includes technical mechanisms (Internet of things, AI), analysis of legal and organizational prerequisites for cross-border cooperation. This contributes to building a sustainable digital infrastructure for education, overcoming barriers (language, cultural) and innovative solutions for online learning between Ukraine and Romania.
Ціль 8: Гідна праця та економічне зростання. Платформа фокусується на практичних навичках у галузях HoReCa, фінансів та маркетингу та інших економічних спеціальностей, посилюючи зв'язок між теорією та практикою. Аналіз кращих практик ЄС та впровадження механізмів (AI, хмарні рішення) готує студентів до ринку праці, сприяючи економічному зростанню через транскордонне партнерство, пілотні проєкти та інтеграцію з ІТ-сектором.
Goal 8: Decent Work and Economic Growth. The platform focuses on practical skills in the HoReCa, finance and marketing and other economic specialties, strengthening the connection between theory and practice. Analysis of EU best practices and implementation of mechanisms (AI, cloud solutions) prepares students for the labor market, contributing to economic growth through cross-border partnerships, pilot projects and integration with the IT sector.
Ціль 5: Гендерна рівність. У рамках діагностики потреб та портрету споживача освітніх послуг (демографічні, психографічні характеристики) проєкт LINKSROUACBE враховує гендерні аспекти, забезпечуючи рівний доступ до цифрової освіти для жінок і чоловіків. Розробка платформи з урахуванням культурних особливостей сприяє подоланню гендерних бар'єрів у транскордонній освіті, наприклад, через інклюзивний педагогічний дизайн для змішаного навчання.
Goal 5: Gender Equality. Within the framework of the diagnostics of needs and the portrait of the consumer of educational services (demographic, psychographic characteristics), the LINKSROUACBE project takes into account gender aspects, ensuring equal access to digital education for women and men. The development of a culturally sensitive platform contributes to overcoming gender barriers in cross-border education, for example, through inclusive pedagogical design for blended learning.
Ціль 4: Якісна освіта. Проєкт LINKSROUACBE сприяє забезпеченню інклюзивної та справедливої якісної освіти через створення транскордонної онлайн-платформи ("розумної лабораторії"), яка інтегрує теорію та практику в сферах HoReCa, фінансів, бухгалтерського обліку та маркетингу. Аналіз моделей (MOOC, віртуальні університети, цифрові лабораторії) та діагностика потреб студентів/викладачів (анкетування, інтерв'ю) дозволяють адаптувати освіту до реальних викликів, підвищуючи доступність навчання для студентів з України та Румунії, особливо в умовах цифрового розриву.
Goal 4: Quality Education. The LINKSROUACBE project contributes to ensuring inclusive and equitable quality education through the creation of a cross-border online platform ("smart laboratory") that integrates theory and practice in the fields of HoReCa, finance, accounting and marketing. Analysis of models (MOOC, virtual universities, and digital laboratories) and diagnostics of students’/teachers' needs (surveys, interviews) allow adapting education to real challenges, increasing the accessibility of education for students from Ukraine and Romania, especially in the context of the digital divide.
Координаторка досліджень проєкту Ольга Вдовічена, к.е.н., доцент, провела лекцію з дисципліни «Бренд-менеджмент» для студентів. Бренд-менеджмент як навчальна дисципліна має безпосередній зв’язок із розробкою транскордонної інтегрованої цифрової лабораторії, адже формує у студентів компетентності стратегічного управління іміджем, репутацією та цінністю освітніх і бізнес-проєктів у цифровому середовищі. У межах спільної українсько-румунської онлайн-платформи знання з бренд-менеджменту сприятимуть формуванню впізнаваного освітнього бренду та підвищенню конкурентоспроможності університетів. Водночас студенти отримують практичний досвід розробки брендів у транскордонному контексті, що поєднує теорію та реальні кейси міжнародного партнерства.
Таким чином, інтеграція бренд-менеджменту в проєкт HUSKROUA/23/RS/3.1/043 «Зв’язок між теорією та практикою в транскордонній освіті в Румунії та Україні» сприяє досягненню Цілей сталого розвитку, зокрема підвищенню якості освіти, інноваційної та транскордонного партнерства (SDG 4, 5, 8, 9,10, 17)./p>
Project research coordinator Olha Vdovichena, Ph.D., Associate Professor, gave a lecture on "Brand Management" for the students.
Brand management as an academic discipline is directly related to the development of a cross-border integrated digital laboratory, as it forms in students the competencies of strategic management of the image, reputation and value of educational and business projects in the digital environment. Within the framework of the joint Ukrainian-Romanian online platform, knowledge of brand management will contribute to the formation of a recognizable educational brand and increase the competitiveness of universities. At the same time, students gain practical experience in developing brands in a cross-border context, combining theory and real cases of international partnership. Thus, the integration of brand management in the project HUSKROUA/23/RS/3.1/043 "Links of Theory and Practice in Cross-Border Education in Romania and Ukraine" contributes to the achievement of the Sustainable Development Goals, in particular improving the quality of education, innovation and cross-border partnerships (SDG 4, 5, 8, 9, 10, 17).
7 жовтня 2025 року науковці ЧТЕІ ДТЕУ зустрілися з деканом факультету економіки та державного управління Сучавського університету імені Штефана чел Маре, професоркою Настасе Кармен у м. Сучава (Румунія). Начальник відділу науково-методичної роботи та міжнародних зв’язків Алла Шимко, професор Юрій Королюк та доценти Ольга Вдовічена і Конон Багрій під час зустрічі обговорили усі деталі проведення спільного заходу – ХІІІ Буковинського студентського фестивалю науки. Адже другий день фестивалю, який відбудеться 23-24 жовтня 2025 року, пройде саме у закладі нашого партнера.
Захід проводиться у рамках міжнародного проєкту «Зв’язки між теорією та практикою в транскордонній освіті в Румунії та Україні» (LINKSROUACBE), HUSKROUA/23/RS/3.1/043 для сприяння дослідженням, інноваціям та співпраці між студентами та викладачами з обох країн.
On October 7, 2025, scientists of Chernivtsi Institute of Trade and Economics of SUTE met with the Dean of the Faculty of Economics and Public Administration of Stefan cel Mare University of Suceava, Professor Nastase Carmen in Suceava (Romania).
Head of the Department of Scientific and Methodological Work and International Relations Alla Shymko, Professor Yurii Koroliuk and Associate Professors Olha Vdovichena and Konon Bagrii during the meeting discussed all the details of holding a joint event - the 13th Bukovyna Student Science Festival. After all, the second day of the festival, which will take place on October 23-24, 2025, will be held at our partner's institution.
The event is held within the framework of the international project «Links between Theory and Practice in Cross-Border Education in Romania and Ukraine» (LINKSROUACBE), HUSKROUA/23/RS/3.1/043 to promote research, innovation and cooperation between students and teachers from both countries.
Під час робочої зустрічі розглянули такі питання:
- звітування про прогрес проєкту;
- координація подальших наукових-досліджень, проведення опитувань студентів і представників бізнесу;
- спільні публікації в наукових виданнях ЄС;
- специфікації програмних та апаратних складових інтегрованої цифрової лабораторії;
- проведення спільного конкурсу студентських наукових робіт;
- обговорення особливостей реалізації освітніх програм в Україні та Румунії, особливо в інклюзивному вимірі;
- виконання подальших завдань угоди тощо.
Чернівецький торговельно-економічний інститут ДТЕУ дякує партнеру проєкту Сучавського університету імені Штефана чел Маре за теплий прийом та плідну робочу зустріч.
The working meeting resolved the following issues:
- reporting on the progress of the project;
- coordination of further scientific research and conducting surveys of students and business representatives;
- joint publications in EU scientific publications;
- specifications of the software and hardware components of the integrated digital laboratory;
- holding a joint competition of student scientific works;
- discussion of features of implementing educational programs in Ukraine and Romania, especially in the inclusive dimension;
- implementation of further tasks of the Agreement etc.
Chernivtsi Institute of Trade and Economics of SUTE is very grateful to the project partner, the Stefan Cel Mare University of Suceava, for the warm welcome and mutually fruitful working meeting.
7 жовтня 2025 року відбулась робоча зустріч виконавців проєкту «Зв’язок між теорією та практикою в транскордонній освіті в Румунії та Україні» (HUSKROUA/23/RS/3.1/043) Чернівецького торговельного-економічного інституту ДТЕУ та Сучавського університету імені Штефана чел Маре. Від ЧТЕІ ДТЕУ взяли участь: проєктний менеджер і партнер-координатор Юрій Королюк, головний дослідник Ольга Вдовічена, тренер-викладач Конон Багрій, помічник проєктного менеджера Алла Шимко.
З боку головного партнера проєкту Сучавського університету імені Штефана чел Маре – проєктна менеджерка Anamaria G. Macovei та Vice-Dean for Material Base and Relationship with the Socio-Economic Environment Doctoral Supervisor-Accounting Field Marian Socoliuc.
On October 7, 2025, a working meeting of the project implementers «Links between Theory and Practice in Cross-Border Education in Romania and Ukraine» (HUSKROUA/23/RS/3.1/043) from the Chernivtsi Institute of Trade and Economics of SUTE and Stefan Cel Mare University of Suceava (Romania) took place.
The meeting was attended by project manager and coordinating partner Yurii Koroliuk, principal researcher Olha Vdovichena, trainer-teacher Konon Bagrii and project manager assistant Alla Shymko.
On the part of Stefan Cel Mare University of Suceava, the leading partner of the project, the working meeting was organized by Anamaria G. Macovei, project manager, and Marian Socoliuc, Vice-Dean for Material Base and Relationship with the Socio-Economic Environment, Doctoral Supervisor in Accounting.
Щиро дякуємо всім учасникам круглого столу за змістовну дискусію та активну участь! Окрема вдячність — керівництву ГРК «Grand Royal» за надану конференц-залу.
Ми ще раз переконалися, що HoReCa — це не лише про бізнес, а про людей, партнерство та готовність до змін.
Дискусія дала нам важливі ідеї, які стануть основою для нових наукових, дослідницьких і практичних ініціатив, спрямованих на відновлення та розвиток індустрії гостинності в Україні та транскордонному просторі.
We sincerely thank all the participants of the round table for the meaningful discussion and active participation! Special thanks to the management of the Grand Royal Hotel and Resort for providing the conference room. We were once again convinced that HoReCa is not only about business, but also about people, partnership and readiness for change. The discussion gave us important ideas that will become the basis for new scientific, research and practical initiatives aimed at the restoration and development of the hospitality industry in Ukraine and the cross-border space.
Співпраця між закладами вищої освіти. У круглому столі також взяли участь науковці Харківського національного університету ім. В.Н.Каразіна та Центральноукраїнського національного технічного університету.
Особливу подяку висловлюємо доктору сільськогосподарських наук, професору Львівського державного університету фізичної культури ім. І. Боберського Марії Пасці за активну участь та обмін досвідом.
Таке партнерство сприяє формуванню спільного наукового простору та підвищенню якості підготовки фахівців у галузі HoReCa, а також виробленню спільних підходів до підготовки фахівців галузі гостинності в умовах сучасних викликів.
Cooperation between higher education institutions. The round table was also attended by scientists from the V.N. Karazin Kharkiv National University and the Central Ukrainian National Technical University.
We would like to express our special gratitude to Maria Paska, Doctor of Agricultural Sciences, Professor of the I. Boberskyi Lviv State University of Physical Culture, for her active participation and exchange of experience.
Such a partnership contributes to the formation of a common scientific space and improving the quality of training specialists in the HoReCa industry, as well as developing common approaches to training specialists in the hospitality industry in the face of modern challenges.
Під час заходу учасники заслухали змістовні доповіді провідних фахівців і практиків галузі.
Михайло Карпов, бренд-шеф ГРК «Ridge», окреслив сучасні підходи до відновлення сфери HoReCa після криз і надав кейси й успішні практики.
Людмила Григорович, адміністратор ГРК «Преміум» та ресторану «Парк», розповіла про систему безпеки готельного бізнесу в умовах воєнного стану і поділилась практичним досвідом щодо захисту гостей, персоналу та майна.
Обговорення підтвердило: HoReCa — це не лише бізнес, а насамперед люди, партнерство та готовність до змін.
During the event, participants listened to meaningful reports of the leading experts and practitioners in the industry.
Mykhailo Karpov, Brand Chief of Ridge Hospitality Group, outlined modern approaches to restoring the HoReCa sector after the crises and presented cases and successful practices.
Liudmila Hryhorovych, Administrator of the Premium Hotel Complex and the Park Restaurant, spoke about the hotel business security system under martial law and shared practical experience in protecting guests, staff and property.
The discussion confirmed: HoReCa is not just a business, but first of all people, partnership and readiness for change.
Учасники круглого столу представили науково-практичні доповіді, що висвітлювали ключові напрями розвитку індустрії гостинності. Ольга Вдовічена, координаторка досліджень проєкту HUSKROUA/23/RS/3.1/043 «Зв’язки між теорією і практикою в транскордонній освіті в Румунії та Україні», виступила з доповіддю про освітні та наукові рішення для підготовки кадрів нового покоління в умовах цифрових викликів.
Проєктний менеджер Юрій Королюк розповів про цифрові інновації в HoReCa та роль проєктного менеджменту.
The roundtable participants presented scientific and practical reports that highlighted the key areas of development of the hospitality industry.
Olha Vdovichena, research coordinator of the project HUSKROUA/23/RS/3.1/043 «Links between theory and practice in cross-border education in Romania and Ukraine», made a report on educational and scientific solutions for training a new generation of personnel in the context of digital challenges.
Project manager Yurii Koroliuk spoke about digital innovations in HoReCa and the role of project management.
30 вересня 2025 року кафедра харчових технологій і готельно-ресторанного сервісу ЧТЕІ ДТЕУ провела круглий стіл на тему «HoReCa в часи викликів: цифровізація, безпека, відновлення». Мета заходу — створення простору для професійного діалогу між науковцями, бізнесом і освітянами у сфері гостинності. Подія відбулася в межах міжнародного проєкту «Зв’язок між теорією та практикою в транскордонній освіті в Румунії та Україні» та була приурочена до 60-річчя ЧТЕІ ДТЕУ.
Захід відкрила завідувач кафедри Каріна Паламарек, яка підкреслила актуальність цифрової трансформації галузі HoReCa та важливість міжсекторного діалогу.
Із вітальними словами виступили директор ЧТЕІ ДТЕУ Анатолій Вдовічен і заступник директора Ірина Лошенюк.
Модератором круглого столу була доцент Інна Данилюк, яка забезпечила професійний і динамічний перебіг дискусії та ефективну взаємодію між учасниками.
On September 30, 2025, the ChITE SUTE Department of Food Technologies and Hotel and Restaurant Service held a round table on the topic «HoReCa in Times of Challenges: Digitalization, Security and Recovery». The purpose of the event is to create a space for professional dialogue between scientists, business and educators in the field of hospitality. The event took place within the framework of the international project «Links between Theory and Practice in Cross-Border Education in Romania and Ukraine» and was timed to coincide with the 60th anniversary of the ChITE SUTE. The event was opened by the Head of the department, Karina Palamarek, who emphasized the relevance of the digital transformation of the HoReCa industry and the importance of intersectoral dialogue. The Director of the ChITE SUTE Anatolii Vdovichen and Deputy Director Iryna Losheniuk delivered warm welcoming speeches. Associate Professor Inna Danyliuk, the moderator of the round table, ensured a professional and dynamic discussion as well as an effective interaction between the participants.
27–28 вересня 2025 року в рамках міжнародного проєкту «Зв’язок між теорією і практикою в транскордонній освіті в Румунії та Україні» відбувся загальноінститутський тренінг «Цілі сталого розвитку як ціннісні орієнтири розвитку освітніх напрямів в ЧТЕІ ДТЕУ», приурочений до Дня туризму. Учасники заходу обговорювали сучасні підходи до підвищення ефективності освітніх програм, їх узгодження з глобальними цілями сталого розвитку та інтеграцію ціннісних орієнтирів в освітній процес.
Тренінг став важливим кроком у формуванні відповідального, екологічно свідомого та інноваційного освітнього середовища.
On September 27–28, 2025, within the framework of the international project «Links between Theory and Practice in Cross-Border Education in Romania and Ukraine», a general institution-wide training «Sustainable Development Goals as Value-Based Guidelines for the Development of Educational Directions at the ChITE SUTE» was held, timed to coincide with the Tourism Day.
The participants of the event discussed modern approaches to increasing the effectiveness of educational programs, their alignment with the global goals of sustainable development, and the integration of value-based guidelines into the educational process. The training was an important step in the formation of a responsible, environmentally conscious, and innovative educational environment.
22 вересня 2025 року робоча група проєкту LINKSROUACBE обговорила деталі проведення майбутнього круглого столу на тему «HoReCa в часи викликів: цифровізація, безпека, відновлення».
On September 22, 2025, the LINKSROUACBE project working group discussed the details of the upcoming roundtable on the topic «HoReCa in Times of Challenges: Digitalization, Security, Recovery».
18 вересня 2025 року Ужгородський та Чернівецький торговельно-економічні інститути ДТЕУ провели спільний студентський круглий стіл на тему «Інновації транскордонного співробітництва в туризмі: освітні програми та цифровізація». Захід проведено у рамках міжнародного проєкту «Зв’язки між теорією та практикою в транскордонній освіті в Румунії та Україні» (LINKSROUACBE), HUSKROUA/23/RS/3.1/043 та приурочено до Дня туризму.
Під час заходу обговорювали інноваційні підходи до освітнього процесу у сфері туризму, форми та методи транскордонної співпраці у сфері гостинності, розглянули роль діджиталізації у розвитку туризму й освіти. Студенти поділилися досвідом міжнародних практик.
Захід став платформою для жвавих дискусій, конструктивного діалогу та обміну ідеями, що відкривають нові перспективи розвитку транскордонного співробітництва в туризмі. Однією з найбільш цікавих ініціатив, озвучених під час круглого столу, стала пропозиція організувати вже наступного року спільний Фестиваль туризму, який об’єднає студентів, викладачів і представників туристичної галузі.
On September 18, 2025, the Uzhhorod and the Chernivtsi Institutes of Trade and Economics of SUTE held a joint student roundtable on the topic «Innovations in Cross-Border Cooperation in Tourism: Educational Programs and Digitalization». The event was held within the framework of the international project «Links between Theory and Practice in Cross-Border Education in Romania and Ukraine» (LINKSROUACBE), HUSKROUA/23/RS/3.1/043 and was timed to coincide with the Tourism Day.
During the event, innovative approaches to the educational process in the field of tourism, forms and methods of cross-border cooperation in the field of hospitality, and the role of digitalization in the development of tourism and education were discussed. Students shared their experience of international practices.
The event became a platform for lively discussions, constructive dialogue and exchange of ideas that open up new prospects for the development of cross-border cooperation in tourism. One of the most interesting initiatives announced during the roundtable was the proposal to organize a joint Tourism Festival next year, which would bring together students, teachers, and representatives of the tourism industry.
17 вересня 2025 року тренер-викладач Валерія Пенюк разом зі студенткою другого курсу освітнього ступеня «бакалавр» спеціальності «Логістика та управління ланцюгами постачання» розпочали підготовку наукового проєкту.
Результати роботи буде представлено 23 жовтня 2025 року під час XIII Буковинського студентського фестивалю науки.
Запропонований проєкт стане частиною міжнародної ініціативи HUSKROUA/23/RS/3.1/043, яка має на меті створення платформи для ефективної співпраці студентства та бізнесу. Такий підхід сприятиме інтеграції освіти й підприємництва та формуванню сучасних моделей взаємодії.
On September 17, 2025, trainer and lecturer Valeriia Peniuk, together with a second-year Bachelor’s degree student majoring in Logistics and Supply Chain Management, began work on a scientific project.
The results of this collaboration will be presented on October 23, 2025, at the XIII Bukovinian Student Science Festival.
The proposed project will be introduced within the framework of the international initiative HUSKROUA/23/RS/3.1/043, which aims to create a platform fostering collaboration between students (education) and businesses (entrepreneurs). This approach is expected to strengthen the integration of academia and entrepreneurship and promote modern models of cooperation.
23-24 жовтня 2025 року відбудеться ХІІІ Буковинський студентський фестиваль науки. Метою проведення фестивалю є створення умов для пошуку та реалізації наукових ініціатив молоді, що мають підприємницький потенціал, а також отримання навичок генерації таких ідей та їх презентації.
Захід проводиться у рамках міжнародного проєкту «Зв’язки між теорією та практикою в транскордонній освіті в Румунії та Україні» (LINKSROUACBE), HUSKROUA/23/RS/3.1/043 для сприяння дослідженням, інноваціям та співпраці між студентами та викладачами з обох країн.
The 13th Bukovinian Student Science Festival will be held on October 23-24, 2025. The purpose of the Festival is to create conditions for the search and implementation of scientific initiatives of young people with entrepreneurial potential, as well as to acquire skills in generating such ideas and presenting them. The event is held within the framework of the international project "Links between theory and practice in cross-border education in Romania and Ukraine" (LINKSROUACBE), HUSKROUA/23/RS/3.1/043 to promote research, innovation and cooperation between students and teachers from both countries.
15 вересня 2025 року проєктний менеджер Юрій Королюк, доктор наук з державного управління, професор, виступив з презентацією можливостей проєкту LINKSROUACBE перед студентами 3-4 курсів ЧТЕІ ДТЕУ з метою їх популяризації.
On September 15, 2025, the project manager Yurii Koroliuk, Doctor of Public Administration, Professor, made a presentation of the possibilities of the LINKSROUACBE project to ChITE SUTE 3rd and 4th-year students in order to popularize them.
12 вересня 2025 року на зустрічі учасників проєкту LINKSROUACBE обговорювали питання закупівлі меблів і обладнання.
On September 12, 2025, at the meeting of the LINKSROUACBE project participants, the issues of purchasing furniture and equipment were discussed.
18 вересня 2025 року відбудеться Студентський круглий стіл «Інновації транскордонного співробітництва в туризмі: освітні програми та цифровізація». Захід проводиться у рамках міжнародного грантового проєкту «Зв’язки між теорією та практикою в транскордонній освіті в Румунії та Україні» (LINKSROUACBE), HUSKROUA/23/RS/3.1/043 та до Дня туризму.
The Student Round Table named «Innovations in Cross-Border Cooperation in Tourism: Educational Programs and Digitalization» will be held on September 18, 2025. The event is held within the framework of the international grant project «Links between theory and practice in cross-border education in Romania and Ukraine» (LINKSROUACBE), HUSKROUA/23/RS/3.1/043 and to the Tourism Day.
https://www.facebook.com/share/p/19x2iCwUDN/?mibextid=wwXIfr
https://www.instagram.com/p/DOMFOEmDIcc/?igsh=c3ljNDhoajBzc2F5
4 вересня 2025 року опубліковано пресреліз про результати дослідження в рамках проєкту LINKSROUACBE і проведення круглого столу «Співпраця між бізнесом та академічними колами для розвитку навичок студентів: партнерство у створенні ефективних навчальних програм» у регіональних ЗМІ.
On September 04, 2025, we published the press release on the results of the study within the framework of the LINKSROUACBE project and the round table «Collaboration between business and academia to develop student skills: partnerships in creating effective curricula» in regional media.
План роботи на наступний період розглянули і затвердили на робочій нараді. Детально обговорили роль і завдання для кожного учасника проєкту.
The work plan for the next period had been reviewed and approved at the working meeting. The role and tasks for each project participant had been discussed in detail.
2 вересня 2025 року робоча група проєкту LINKSROUACBE обговорювала проміжні результати звіту за перший період та індивідуальні звіти учасників.
On September 2, 2025, the LINKSROUACBE project working group discussed the interim results of the report for the first period and individual reports of the participants.
22 серпня 2025 року ЧТЕІ ДТЕУ оприлюднено відкриті торги (з особливостями) на закупівлю машин для обробки даних (моноблоки – PC All-in-One) у рамках реалізації проєкту HUSKROUA/23/RS/3.1/043 «Зв’язок між теорією та практикою в транскордонній освіті в Румунії та Україні».
On August 22, 2025, the ChITE SUTE announced an open tender (with specifics) for the purchase of data processing machines (monoblocks - PC All-in-One) within the framework of the implementation of the project HUSKROUA/23/RS/3.1/043 «Linking Theory and Practice in Cross-Border Education in Romania and Ukraine».
Підготовлено до публікації в регіональних ЗМІ прес-реліз про результати дослідження в рамках проєкту LINKSROUACBE і проведення круглого столу «Collaboration between business and academia to develop student skills: partnerships in creating effective curricula».
We have prepared a press release on the results of research conducted as part of the LINKSROUACBE project and the roundtable discussion «Collaboration between business and academia to develop student skills: partnerships in creating effective curricula» for publication in regional media outlets.
Шановні партнери! Щиро дякуємо за ваше звернення з подякою та теплі слова на адресу нашої команди. Для нас честь співпрацювати в рамках проєкту «Зв’язки між теорією та практикою в транскордонній освіті в Румунії та Україні».
Ми вдячні за вашу відкритість та підтримку і впевнені, що спільними зусиллями ми зміцнимо транскордонну академічну співпрацю та принесемо довгострокову користь нашим студентам, громадам і суспільству загалом.
З повагою Анамарія Ж. Маковей
DEAR MEMBERS OF THE BOARD,
THANK YOU VERY MUCH FOR YOUR MESSAGE OF APPRECIATION AND FOR YOUR WARM
WORDS ADDRESSED TO OUR TEAM. IT IS AN HONOR FOR US TO COLLABORATE ON THE PROJECT «LINKS BETWEEN THEORY AND PRACTICE IN CROSS-BORDER EDUCATION IN ROMANIA AND UKRAINE.»
WE ARE GRATEFUL FOR YOUR OPENNESS AND SUPPORT, AND WE ARE CONFIDENT THAT THROUGH OUR JOINT EFFORTS WE WILL STRENGTHEN CROSS-BORDER ACADEMIC COLLABORATION AND BRING LASTING BENEFITS TO OUR STUDENTS, OUR COMMUNITIES, AND SOCIETY AS A WHOLE.
WITH WARM REGARDS, ANAMARIA G. MACOVEI
Дякуємо Анамарії–Жаніні Маковей, проєктній менеджерці Сучавського університету Штефана чел Маре, і Габріелі Космулесе, асистенту менеджера проєкту, за партнерство й участь у круглому столі!
Thank you to Anamaria-Geanina Macovei, Project Manager at the Stefan cel Mare University of Suceava, and Gabriela Cosmulese, Assistant Manager, for the partnership and participation in the roundtable!
27 серпня 2025 року Чернівецький торговельно-економічний інститут ДТЕУ у партнерстві з Сучавським університетом ім. Штефана чел Маре (Румунія) провів круглий стіл у рамках міжнародного проєкту «Зв’язки між теорією та практикою в транскордонній освіті в Румунії та Україні» (LINKSROUACBE), HUSKROUA/23/RS/3.1/043 «Співпраця між бізнесом та академічними колами для розвитку навичок студентів: партнерство у створенні ефективних навчальних програм».
Головував проєктний менеджер LINKSROUACBE д.е.н., проф. Юрій Королюк, модератор – асистент менеджера к.е.н. Алла Шимко.
Захід розпочався привітаннями директора ЧТЕІ ДТЕУ Анатолія Вдовічена, Анамарії–Жаніни Маковей, проєктної менеджерки Сучавського університету Штефана чел Маре, і її асистентки Габріели Космулесе (USV, Румунія).
Координаторка досліджень проєкту Ольга Вдовічена, к.е.н., доцент, презентувала доповідь «Перспективи інтеграції цифрових технологій в освітній процес: адаптація до ринку праці». У дискусії взяли участь 27 представників місцевого самоврядування, освіти та бізнесу. Обговорювали складові сучасних освітніх програм ЧТЕІ, адаптованих до запитів ринку праці; інтеграцію передових інформаційних технологій в освітні процеси за допомогою створення онлайн-освітніх платформ; технічне й організаційне забезпечення інноваційної інформаційної інфраструктури у формі цифрових смарт-лабораторій ЗВО-партнерами.
On August 27, 2025, the Chernivtsi Institute of Trade and Economics of the SUTE, in partnership with the Stefan cel Mare University of Suceava (Romania), held a round table as part of the international project «Links between Theory and Practice in Cross-Border Education in Romania and Ukraine» (LINKSROUACBE), HUSKROUA/23/RS/3.1/043 «Cooperation between business and academia for the development of student skills: partnership in the creation of effective training programs.»
The roundtable event was chaired by LINKSROUACBE project manager, Doctor of Economics, Prof. Yurii Koroliuk, and moderated by assistant manager, Candidate of Economics, Alla Shymko.
The event was opened with a welcome speech by the Director of the Chernivtsi Institute of Trade and Economics of the State University of Trade and Economics, Prof. Anatolii Vdovichen, and by Anamaria-Geanina Macovei, PhD, from Stefan cel Mare University of Suceava (Romania), project manager at USV, the Leading Partner of the project.
Project research coordinator Olha Vdovichena, PhD in Economics, Associate Professor, presented a report entitled «Prospects for the integration of digital technologies into the educational process: adaptation to the labor market.» The following people took part in the discussion 27 representatives of local government, education, and business.
The event participants discussed the components of modern educational programs at ChITE, adapted to the demands of the labor market; the integration of advanced information technologies into educational processes through the creation of online educational platforms; and the technical and organizational support of innovative information infrastructure in the form of digital smart laboratories by partner higher education institutions.
Рівень знайомства з ключовими технологіями залишається низьким і поверхневим. Навіть про ті інструменти, що вже активно використовуються у бізнесі (ERP, BigData, чат-боти, мобільні додатки), лише 10–15% респондентів заявили про достатній чи високий рівень знань.
1. Загальний рівень обізнаності – низький. Для більшості технологій понад 60–70% респондентів відзначили рівні 1–2 (зовсім не знайомий / незнайомий). Це свідчить про значний розрив між технологічними інноваціями та рівнем їх сприйняття аудиторією.
2. Найменше знайомі технології. Доповнена реальність (AR): 71% – рівні 1–2; Blockchain: 64% – рівні 1–2. Це означає, що навіть гучні тренди лишаються «технологіями майбутнього», поки що слабо зрозумілими більшості.
3. Схожа картина по «базових» цифрових інструментах. ERP-системи, мобільні додатки, чат-боти, CaseWare, BigData, ШІ – у середньому 63–66% респондентів не знайомі або мало знайомі. Навіть серед добре інтегрованих у бізнес технологій рівень глибокого знання рідко перевищує 12–13%.
4. Відносно краща ситуація. Віртуальна реальність (VR) – має трохи вищий показник знання: 14%. Це може бути пов’язано з активним застосуванням VR у навчанні та розвагах.
The level of familiarity with key technologies remains low and superficial. Even for those tools that are already actively used in business (ERP, BigData, chatbots, mobile applications), only 10–15% of respondents declared a sufficient or high level of knowledge.
1. The general level of awareness is low. For most technologies, more than 60–70% of respondents noted levels 1–2 (not at all familiar / unfamiliar). This indicates a significant gap between technological innovations and the level of their perception by the audience.
2. The least familiar technologies. Augmented Reality (AR): 71% - levels 1–2; Blockchain: 64% - levels 1–2. This means that even the loud trends remain «technologies of the future», still poorly understood by the majority.
3. A similar picture is observed for “basic” digital tools. ERP systems, mobile applications, chatbots, CaseWare, BigData, AI - on average 63–66% of respondents are not familiar or have little knowledge. Even among technologies well integrated into business, the level of deep knowledge rarely exceeds 12–13%.
4. The situation is relatively better. Virtual Reality (VR) – has a slightly higher level of awareness: 14%. This may be due to the active use of VR in education and entertainment.
Важливим показником у дослідженні стало визначення основних навичок для фахівців у найближчі 5 років.
1. Ключові компетенції майбутнього
- Аналітичне мислення (76,7%).
- Комунікація з AI-системами (62,8%).
- Робота з великими базами даних (56,5%).
2. Середня значущість
- Кібербезпека у фінансах (44,3%).
- Автоматизований облік (36,9%).
3. Дуже низька значущість
- Софт-скіли (0,6%) та критичне мислення / командна робота (0,3%). Парадоксально, але вони практично ігноруються респондентами, хоча в довгостроковій перспективі можуть залишатися важливими для лідерства і командної ефективності.
Ринок явно зосереджений на технічних і аналітичних навичках, особливо в поєднанні з роботою з ШІ та даними. Софт-скіли нині недооцінюються, проте у майбутньому можуть повернутися як фактор диференціації. Це створює ризики формування однобоких спеціалістів: висококваліфікованих у технічному плані, але слабких у комунікації, критичному мисленні та командній взаємодії. Така тенденція може знизити конкурентоспроможність на глобальному ринку праці, спричинити проблеми у командній роботі та зменшити гнучкість у кризових ситуаціях.
Вирішенням має стати інтеграція розвитку soft skills в освітні програми та професійну підготовку, щоб поєднати технологічну експертизу з «людським фактором». Це дозволить фахівцям ефективно застосовувати технології у складних і динамічних умовах.
The definition of the main skills for specialists in the next 5 years was a very important indicator in the study.
1. Key competencies of the future
- Analytical thinking (76.7%).
- Communication with AI systems (62.8%).
- Work with large databases (56.5%).
2. Medium importance
- Cybersecurity in finance (44.3%).
- Automated accounting (36.9%).
3. Very low importance
- Soft skills (0.6%) and critical thinking / teamwork (0.3%). Paradoxically, they are practically ignored by respondents, although in the long term they may remain important for leadership and team effectiveness.
The market is clearly focused on technical and analytical skills, especially in combination with work with AI and data. Soft skills are currently underestimated, but in the future they may return as a factor of differentiation. This creates the risk of creating one-sided specialists: highly qualified in technical terms, but weak in communication, critical thinking and team interaction. Such a trend can reduce competitiveness in the global labor market, cause problems in teamwork and reduce flexibility in crisis situations.
The solution should be to integrate the development of soft skills into educational programs and professional training to combine technological expertise with the “human factor”. This will allow specialists to effectively apply technologies in complex and dynamic conditions.
Продовжуємо публікувати результати дослідження, проведеного у межах проєкту LINKSROUACBE. Розглянемо технології, які, на думку респондентів, мають найбільше значення для майбутнього професійної галузі.
Абсолютні лідери: штучний інтелект і машинне навчання (58,5%) – головний драйвер інновацій, формує тренди майбутнього. Аналітика даних / BI (55,7%) підтверджує зростання ролі прийняття рішень на основі даних.
Сильний тренд: генеративний ШІ (48,9%) стрімко набирає популярність завдяки ChatGPT-подібним рішенням. Цифровий маркетинг (41,5%) та автоматизація процесів (41,2%) – фокус на клієнтоорієнтованості й оптимізації витрат.
Середній рівень значущості: візуалізація даних (39,8%), кібербезпека у фінтех (37,8%), хмарні сервіси (31,8%). Важливі як інфраструктурна та захисна основа.
Низька значущість: CRM (25,3%), чатботи (21,6%), фінтех-рішення (15,3%), ERP (13,1%). Вважаються базовими чи другорядними інструментами.
Мінімальний вплив: інші технології (0,9%). Застосовуються локально й точково.
Отже, бізнес і ринок інновацій рухаються у напрямку ШІ, аналітики та автоматизації, тоді як класичні інструменти (CRM, ERP) сприймаються як обов’язковий, але не стратегічний базис.
We continue publishing the results of the study conducted within the framework of the LINKSROUACBE project. Let's consider the technologies that, according to respondents, are of the top importance for the future of the relevant professional industry.
Absolute leaders: artificial intelligence and machine-aided learning (58.5%) - the main driver of innovations, shaping future trends. Data analytics / BI (55.7%) confirms the growing role of data-based decision-making.
Strong trend: generative AI (48.9%) is rapidly gaining popularity thanks to Chat GPT-like solutions. Digital marketing (41.5%) and process automation (41.2%) focus on customer orientation and cost optimization.
Medium level of importance: data visualization (39.8%), cybersecurity in fintech (37.8%), cloud services (31.8%). They are important as an infrastructural and protective foundation.
Low importance: CRM (25.3%), chat bots (21.6%), fintech solutions (15.3%), ERP (13.1%). They are considered to be basic or secondary tools.
Minimal impact: other technologies (0.9%). They are applied locally and point-by-point.
Thus, business and the innovation market are moving towards AI, analytics and automation, while classic tools (CRM, ERP) are perceived as a mandatory, but not a strategic basis.
14 серпня 2025 року переможцем закупівлі послуг з організації круглого столу у співпраці з бізнес-середовищем в рамках реалізації проєкту HUSKROUA/23/RS/3.1/043 «Зв’язок між теорією та практикою в транскордонній освіті в Румунії та Україні» визнано Чернівецьку обласну громадську організацію «Буковинська агенція ініціатив та розвитку». З переможцем укладено договір про закупівлю.
On August 14, 2025, the Chernivtsi Regional Public Organization «Bukovyna Agency for Initiatives and Development» was recognized to be the winner of the procurement of services for organizing a Round Table in cooperation with the business environment within the framework of the implementation of the project HUSKROUA/23/RS/3.1/043 «Links between Theory and Practice in Cross-Border Education in Romania and Ukraine». A Procurement Agreement was concluded with the winner.
Тьютори проєкту LINKSROUACBE Анатолій Вдовічен, Конон Багрій та Ольга Вдовічена готують наукову публікацію «Вплив глобальних цифрових трансформацій на розвиток бухгалтерського обліку» для подання у наукові журнали категорії «Б». У дослідженні наведено комплексний аналіз розвитку бухгалтерського обліку в контексті глобальних цифрових трансформацій, які суттєво змінюють традиційні підходи до облікових процесів. Актуальність дослідження зумовлена необхідністю адаптації існуючих міжнародних стандартів бухгалтерського обліку до нових умов цифрової економіки, що передбачає впровадження сучасних технологій, таких як блокчейн, штучний інтелект та автоматизовані системи обробки даних.
LINKSROUACBE project tutors Anatolii Vdovichen, Konon Bagrii and Olha Vdovichena are preparing a scientific publication «The Impact of Global Digital Transformations on the Development of Accounting» for submission to scientific «B»-category journals. The study provides a comprehensive analysis of the development of accounting in the context of global digital transformations, which significantly change traditional approaches to accounting processes. The relevance of the study is due to the need to adapt existing international accounting standards to the new conditions of the digital economy, involving the implementation of modern technologies, such as blockchain, artificial intelligence and automated data processing systems.
5 серпня 2025 року робоча група проєкту LINKSROUACBE зустрілась для обговорення деталей організації круглого столу «Співпраця між бізнесом та академічними колами для розвитку навичок студентів: партнерство у створенні ефективних навчальних програм». Визначено список запрошених роботодавців і представників влади, місцевого самоврядування й освіти, теми доповідей.
On August 5, 2025, the working group of the LINKSROUACBE project met to discuss the details of organizing the Round Table «Collaboration between business and academia to develop student skills: partnerships in creating effective curricula». The list of invited business employers, representatives of government, local government and educational institutions and the topics of reports had been determined.
До 1 серпня 2025 року ЧТЕІ ДТЕУ оприлюднено відкриті торги (з особливостями) на закупівлю послуг з організації виставок/ярмарок і конгресів у рамках реалізації проєкту HUSKROUA/23/RS/3.1/043 «Зв’язок між теорією та практикою в транскордонній освіті в Румунії та Україні».
By August 1, 2025, the CHITE SUTE has announced an open tender (with specifics) for the payment for the provision of services to organize the exhibitions/fairs and congresses within the framework of the implementation of the project HUSKROUA/23/RS/3.1/043 «Links Between Theory and Practice in Cross-Border Education in Romania and Ukraine».
Лабораторія семінарського типу на 27 місць призначена для проведення семінарів, презентацій, аналізу кейсів, дискусій і мозкових штурмів, а також роботи з інтерактивними дисплеями, проекторами, цифровими платформами.
Навчання у цій лабораторії сприятиме розвитку критичного мислення, комунікаційних та аналітичних здібностей студентів, вирішення ними складних завдань й адаптації до цифрового середовища.
The seminar-type laboratory with 27 seats is designed for conducting seminars, presentations, case analysis, discussions, and brainstorming, as well as working with interactive displays, projectors, and digital platforms. Training in this laboratory will contribute to the development of students' critical thinking, communication, and analytical skills, solving complex problems, and adapting to the digital environment.
Лабораторія прикладного моделювання створена для розвитку прикладних цифрових і технічних навичок студентів шляхом практичного застосування теоретичних знань.
Під час навчання вони матимуть змогу використовувати сучасне спеціалізоване програмне забезпечення для моделювання, обробки даних, розробки цифрових рішень; створення індивідуальних і командних проєктів, тестування ІТ-продуктів, виконання лабораторних робіт. Має 16 робочих місць.
Студенти отримають практичний досвід у технологічно безпечному, ергономічному середовищі з якісним обладнанням.
The Applied Modeling Laboratory is designed to develop students' applied digital and technical skills through the practical application of theoretical knowledge. During their studies, they will be able to use modern specialized software for modeling, data processing, developing digital solutions; creating individual and team projects, testing IT products, and performing laboratory work. It has 16 workplaces. Students will gain practical experience in a technologically safe, ergonomic environment with high-quality equipment.
Учасники проєкту LINKSROUACBE зустрілись 31 липня 2025 року, щоб оглянути відремонтовані приміщення. Оновлено оздоблення стін, встановлено усе необхідне обладнання і жалюзі. Усі роботи ЧТЕІ ДТЕУ виконав за власні кошти.
The participants of the LINKSROUACBE project met on July 31, 2025 to inspect the renovated premises. The wall decoration was updated, all necessary equipment and blinds were installed. All work was carried out by the ChTEI SUTE at its own expense.
Підсумки дослідження у межах проєкту LINKSROUACBE:
- аудиторія респондентів неоднорідна, що формує потребу у різнорівневих освітніх ресурсах;
- участь у міжнародних освітніх програмах довела свою практичну цінність, що стимулює попит на подальший розвиток подібних ініціатив;
- традиційні форми навчання поступово зміщуються у бік онлайн-курсів та змішаних форматів, що відображає глобальну тенденцію цифровізації освіти;
- користувачі найчастіше використовують платформи, які поєднують зручні інструменти для комунікації та класичні функції LMS;
- масові онлайн-курси активно застосовуються для самоосвіти, але це лише додатковий ресурс, а не основний інструмент навчання.
Сучасні платформи нового покоління поступово набирають популярності, хоча поки що не мають такого охоплення, як традиційні рішення.
Results of the research within the framework of the LINKSROUACBE project:
- the audience of respondents is heterogeneous, which forms the need for multi-level educational resources;
- participation in international educational programs has proven its practical value, which stimulates the demand for the further development of such initiatives;
- traditional forms of learning are gradually shifting towards online courses and blended formats, which reflects the global trend of digitalization of education;
- users most often use platforms that combine convenient communication tools and classic LMS functions;
- mass online courses are actively used for self-education, but this is only an additional resource, not the main learning tool.
Modern new generation platforms are gradually gaining popularity, although they do not yet have the same reach as traditional solutions.
Проведено дослідження функцій міжнародної онлайн-платформи для спільного навчання. Найбільш популярними є відеолекції/вебінари і доступ до навчальних матеріалів. Онлайн-тести та іспити допомагають студентам контролювати прогрес. Форуми/чати для обговорення дуже важливі для обміну думками та дискусій, як і спільні проєкти між студентами та платформа для обміну досвідом.
Низький інтерес респонденти виявили до академічного менторства і гейміфікації.
Отже, для успішної міжнародної онлайн-платформи варто першочергово зосередитися на контенті (відео + матеріали), тестуванні та інструментах для співпраці.
A study of the functions of an international online platform for collaborative learning was conducted. The most popular ones include video lectures/webinars and access to educational materials. Online tests and exams help students monitor progress. Discussion forums/chats are very important for exchanging ideas and discussions, as are joint projects between students and a platform for sharing experiences.
Respondents showed low interest in academic mentoring and gamification.
Therefore, it is worth focusing primarily on content (video + materials), testing and collaboration tools for a successful international online platform.
У дослідженні проведено аналіз найбільш відомих онлайн-платформ. Основний досвід респондентів зосереджений навколо Google Workspace, Moodle та Microsoft Teams, тоді як інші інструменти виконують допоміжну або додаткову роль.
Найбільшу частку складають універсальні інструменти для комунікації та роботи з документами (Google Workspace, Teams). Moodle залишається ключовою LMS для освітніх установ. Платформи масових онлайн-курсів (Coursera, edX, Prometheus) активно використовуються, але більше як додаткові ресурси. Canvas і Blackboard мають менше охоплення, хоча Canvas поступово набирає популярність. Інші сервіси (Zoom, Discord тощо) сприймаються радше як допоміжні, а не основні освітні платформи.
The study analyzed the most popular online platforms. The main experience of respondents is centered around Google Workspace, Moodle and Microsoft Teams, while other tools play a supporting or additional role.
The largest share includes universal tools for communication and work with documents (Google Workspace, Teams). Moodle remains the key LMS for educational institutions. Platforms for mass online courses (Coursera, edX, Prometheus) are actively used, but more as additional resources. Canvas and Blackboard have less coverage, although Canvas is gradually gaining popularity. Other services (Zoom, Discord, etc.) are perceived as supporting rather than main educational platforms.
Під час дослідження у межах проєкту LINKSROUACBE (ID HUSKROUA/23/23/RS/3.1/043) професійний досвід за спеціальністю у респондентів розподілився наступним чином: найбільшу кількість займають опитувані, досвід яких за спеціальністю більш як 10 років (44,3%), а також ті, у яких досвід відсутній (26,1%).
Із загальної кількості респондентів 55,1% брали участь у міжнародних освітніх програмах (онлайн-курсах, підвищення кваліфікації тощо) або проєктах, у 44,9 % такого досвіду немає. Використовувані форми навчання: очне (67,3%), онлайн-курси (55,1%), змішане (офлайн/онлайн) навчання (45,2%), програми обміну між студентами/академічною спільнотою (24,4%).
Більша частина опитаних (96,3%) визначила отримані там теоретичні знання корисними в практичній діяльності.
During the research within the framework of the LINKSROUACBE project (ID HUSKROUA/23/23/RS/3.1/043), the professional experience in the relevant specialty of the respondents was distributed as follows: the largest number is occupied by respondents with experience in the specialty of more than 10 years (44.3%), as well as those who have no experience (26.1%).
Of the total number of respondents, 55.1% participated in international educational programs (online courses, advanced training, etc.) or projects, 44.9% do not have such experience. The forms of education used: full-time (67.3%), online courses (55.1%), blended (offline/online) learning (45.2%), exchange programs between students/academic community (24.4%).
The majority of respondents (96.3%) identified the theoretical knowledge obtained there as useful in practical activities.
Тьюторами проєкту LINKSROUACBE готуються наукові публікації у наукові журнали категорії «Б». Однією з них є «Роль та значення цифрових комунікацій у туристичному секторі», автори – Валерія Пенюк та Василь Кифяк. У їхньому дослідженні розглянуто роль та значення цифрових комунікацій у туристичному секторі. Акцент зроблено на тому, як онлайн-платформи, соціальні мережі та цифровий маркетинг впливають на поведінку клієнтів і просування туристичного напрямку. Проаналізовано ефективність цифрових інструментів у підвищенні залученості туристів, покращенні доступності послуг та зміцненні конкурентоспроможності туристичних підприємств.
The tutors of the LINKSROUACBE project are preparing scientific publications in scientific journals of category «B». One of them is «The Role and Importance of Digital Communications in the Tourism Sector», authors – Valeria Peniuk and Vasyl Kyfyak. Their study examines the role and importance of digital communications in the tourism sector. The emphasis is on how online platforms, social networks and digital marketing influence customer behavior and the promotion of the tourism destination. The effectiveness of digital tools in increasing tourist engagement, improving the accessibility of services and strengthening the competitiveness of tourism enterprises is analyzed.
27 серпня 2025 року о 10:00 у концерт-холі «Flora Club» відбудеться круглий стіл «Співпраця між бізнесом та академічними колами для розвитку навичок студентів: партнерство у створенні ефективних навчальних програм» у рамках проєкту LINKSROUACBE.
On August 27, 2025 at 10:00, a round table «Cooperation between business and academia for the development of student skills: partnership in creating effective educational programs» will be held in the Flora Club concert hall as part of the LINKSROUACBE project.
Завершується ремонт двох навчальних просторів проєкту LINKSROUACBE. В аудиторіях встановлено нове електроосвітлення з LED-лампами, розетки, роутери та проведено компʼютерні мережі.
The renovation of two educational spaces of the LINKSROUACBE project is being completed. New electric lighting with LED lamps, sockets, routers and computer networks have been installed in the classrooms.
Інтегрована цифрова інтелектуальна лабораторія Smart Digital Lab створена в рамках проєкту LINKSROUACBE (ID HUSKROUA/23/23/RS/3.1/043) і є структурним підрозділом ЧТЕІ ДТЕУ. Покликана забезпечити високоякісну підготовку студентів, розвиток цифрових компетентностей, підтримку транскордонної міжуніверситетської співпраці та створення умов для гнучкого навчання, заснованого на активних методах і тісному зв’язку з практикою. Складається з двох спеціалізованих навчально-дослідницьких просторів, кожен із яких має чітко окреслену функціональність відповідно до цілей проєкту LINKSROUACBE.
The integrated Smart Digital Lab was created within the framework of the LINKSROUACBE project (ID HUSKROUA/23/23/RS/3.1/043) and is a structural unit of the ChITE SUTE. It is designed to ensure high-quality training of students, the development of digital competencies, support cross-border inter-university cooperation and create conditions for flexible learning based on active methods and close connection with practice. It consists of two specialized educational and research spaces, each of which has clearly defined functionality in accordance with the goals of the LINKSROUACBE project.
15 липня 2025 року відбулась зустріч учасників робочої групи проєкту LINKSROUACBE. Обговорювали організацію круглого столу «Співпраця між бізнесом та академічними колами для розвитку навичок студентів: партнерство в створенні ефективних навчальних програм». Визначено дату, формат заходу та ін.
On July 15, 2025, a meeting of the participants of the LINKSROUACBE project work group took place. The organization of the round table «Cooperation between business and academia for the development of students' skills: a partnership in creating effective curricula» was discussed. The date and format issues of the event, etc. were determined.
Професійний досвід за спеціальністю розподілився таким чином: наявність серед респондентів 26,1% осіб без досвіду за спеціальністю вказує на потребу у програмах, які допоможуть здобути практичні навички та швидко адаптуватися до вимог ринку праці. Водночас групи з досвідом понад 10 років (5,1%) та 6–10 років (5,1%) можуть стати важливими носіями експертної інформації та наставниками для молодших колег.
Таким чином, вибірка є репрезентативною для аналізу освітніх стратегій у транскордонному регіоні, адже вона відображає одночасно потреби початківців, досвідчених фахівців і академічної спільноти. Це дозволяє розробляти рекомендації, які будуть релевантними для різних груп користувачів і максимально ефективними у впровадженні сучасних освітніх і цифрових рішень.
Professional experience by specialty was distributed as follows: the presence of 26.1% of respondents without experience in their specialty indicates the need for programs that will help to acquire practical skills and quickly adapt to the requirements of the labor market. At the same time, groups with experience of over 10 years (5.1%) and 6–10 years (5.1%) can become important carriers of expert information and mentors for younger colleagues. Thus, the sample is representative for the analysis of educational strategies in the cross-border region, as it simultaneously reflects the needs of beginners, experienced specialists and the academic community. This allows us to develop recommendations that will be relevant for different groups of users and most effective in implementing modern educational and digital solutions.
Цікаво, що серед опитаних помітно виділяються групи, які можна об’єднати за віком 46-60 років. Їх активна участь у дослідженні свідчить про те, що інтерес до навчання не зникає з роками, навпаки – щораз більше людей прагнуть реалізовувати своє право на освіту впродовж життя. Це надзвичайно важливо в умовах, коли ринок праці змінюється швидше, ніж встигає оновлюватись резюме.
Вікова структура, де переважає молодь до 25 років (33,8%), та група 46–60 років (26,1%) свідчить про високий інтерес до навчання як у тих, хто тільки починає професійний шлях, так і в тих, хто вже має значний життєвий та професійний досвід. Така комбінація показує, що освіта впродовж життя перестає бути винятком і стає нормою, особливо у світі швидких технологічних та економічних змін.
Більшість опитаних були з України – 98,9%, серед них 61,1 % жінки та 38,9% чоловіки. 51,4 % мають незакінчену вищу освіту (студенти бакалаврату та магістратури); 36,4% мають науковий ступінь; 12, 2% - вищу освіту. Поєднання двох найбільших груп – студентів (42,3%) і викладачів/науковців (45,5%) – створює унікальний двосторонній погляд на освітній процес: з боку тих, хто навчається, і тих, хто формує навчальні програми. Це дає змогу краще виявити прогалини між теорією та практикою, а також узгодити підходи до впровадження сучасних цифрових рішень.
Quite interesting, among the respondents, groups that can be combined by age 46-60 stand out noticeably. Their active participation in the study indicates that interest in learning does not disappear over the years, on the contrary - more and more people seek to exercise their right to education throughout life. This is extremely important in conditions when the labor market changes faster than resumes can be updated. The age structure, dominated by young people under 25 (33.8%), and the group of 46–60 years old (26.1%) indicates a high interest in learning both among those who are just starting their professional path and those who already have significant life and professional experience. This combination shows that lifelong learning is no longer the exception but the norm, especially in a world of rapid technological and economic change. The majority of respondents were from Ukraine – 98.9%, of whom 61.1% were women and 38.9% were men. 51.4% had incomplete higher education (Bachelor’s and Master’s degree students); 36.4% had a scientific degree; 12.2% had higher education. The combination of the two largest groups – students (42.3%) and teachers/scientists (45.5%) – creates a unique two-sided view of the educational process: from the side of those who study and those who shape curricula. This makes it possible to better identify gaps between theory and practice, as well as to coordinate approaches to the implementation of modern digital solutions.
У межах проєкту LINKSROUACBE (ID HUSKROUA/23/23/RS/3.1/043) проводилось дослідження, як зробити навчання ще більш ефективним й сучасним. Його мета – знайти найкращі цифрові інструменти й рішення, щоб підвищити якість підготовки студентів, адаптувати програми до потреб сучасного ринку праці та розвивати цифрові навички майбутніх економістів.
На сьогодні в дослідженні взяло участь 352 учасника, більшість з яких – віком до 25 років (33,8%).
Отримана вибірка є цінною для аналізу, оскільки охоплює широкий спектр вікових категорій, професійних статусів і рівнів досвіду, що дає змогу комплексно оцінити потреби в освіті та цифрових інструментах.
As part of the LINKSROUACBE project (ID HUSKROUA/23/23/RS/3.1/043), a study on how to make training even more effective and modern was conducted. Its goal is to find the best digital tools and solutions to improve the quality of student training, adapt programs to the needs of the modern labor market, and develop the digital skills of future economists.
To date, 352 participants have participated in the study, most of whom are under 25 years old (33.8%).
The resulting sample is valuable for analysis, as it covers a wide range of age categories, professional statuses and levels of experience, which allows for a comprehensive assessment of the needs for education and digital tools.
Продовжуються роботи з ремонту аудиторій і замовлення необхідного інвентарю (заміри жалюзі, розмірів моніторів відносно столів тощо).
We continue the work on the renovation of the classrooms and the ordering of the necessary inventory (measurements of blinds, monitor sizes relative to desks, etc.).
10 липня 2025 року відбулася зустріч учасників робочої групи LINKSROUACBE щодо узгодження закупівлі і встановлення необхідного обладнання для проведення ремонту приміщення цифрової лабораторії.
On July 10, 2025, a meeting of the LINKSROUACBE working group members was held to agree on the purchase and installation of the necessary equipment for the renovation of the digital laboratory premises.
Наразі активні роботи тривають в аудиторії 202 на першому поверсі корпусу №1 ЧТЕІ ДТЕУ, який розташований у м. Чернівцях за адресою: Центральна площа, 7. Ведеться підготовка до оздоблювальних робіт у приміщенні. Заплановано встановити нове електроосвітлення з LED-лампами й оновити аудиторію.
Простір хочуть перетворити на сучасне, комфортне та безпечне навчальне середовище з оновленим освітленням і спеціальними оздоблювальними матеріалами.
Currently, active work is fulfilled in the room No.202 on the first floor of building No. 1 of the ChITE SUTE, located in the Chernivtsi city at the following address: 7, Central Square. The workers fulfil preparational works for painting works in the room. It is planned to install new electric lighting with LED lamps and update the room.
The space is to be transformed into a modern, comfortable and safe learning environment with updated lighting and special finishing materials.
У ЧТЕІ ДТЕУ 1 липня 2025 року розпочався ремонт приміщення для майбутньої цифрової лабораторії. Ремонт є частиною міжнародного проєкту LINKSROUACBE «Зв'язок між теорією та практикою в транскордонній освіті в Румунії та Україні» (HUSKROUA/23/RS/3.1/043), який реалізується за підтримки Євросоюзу. Роботи розпочалися у червні і триватимуть до кінця липня.
On July 1, 2025 the renovation of the premises for the future digital laboratory has begun at the CHITE SUTE. The renovation is part of the international project LINKSROUACBE «Linking Theory and Practice in Cross-Border Education in Romania and Ukraine» (HUSKROUA/23/RS/3.1/043), which is implemented with the support of the European Union. The work began in June and will continue until the end of July.
З метою забезпечення високоякісної підготовки студентів, розвитку цифрових компетентностей, підтримки транскордонної міжуніверситетської співпраці та створення умов для гнучкого навчання, заснованого на активних методах і тісному зв’язку з практикою, а також реалізації завдань Грантового проєкту LINKSROUACBE (ID HUSKROUA/23/23/RS/3.1/043) розроблено, затверджено та введено в дію Положення про інтегровану цифрову інтелектуальну лабораторію ЧТЕІ ДТЕУ (рішення вченої ради ЧТЕІ ДТЕУ від 26.06.2025 р. (постанова №8/12), наказ ЧТЕІ ДТЕУ від 26.06.2025 р. №4)
In order to provide high-quality training of the students, develop digital competencies, support cross-border inter-university cooperation and create conditions for flexible learning based on active methods and close connection with practice, as well as to implement the objectives of the grant Project LINKSROUACBE (ID HUSKROUA/23/23/RS/3. 1/043), the document Regulations on the Integrated Digital Smart Laboratory of the ChITE SUTE was developed, approved and put into effect (Decision of the Academic Council of the ChITE SUTE dated June 26, 2025, Resolution No. 8/12), Order of the ChITE SUTE No.4 dated June 26, 2025).
26 червня 2025 року у ЧТЕІ ДТЕУ відбулася важлива зустріч для майбутнього підвищення якості освіти та практики. Директор Анатолій Вдовічен, заступник директора Василь Кифяк і професор Юрій Королюк приймали гостей – голову правління Міжбанківської валютної біржі, голову наглядової ради ЗНУ, ексголову правління ВАТ «Ощадбанк», д.е..н. Анатолія Гулея та начальника Головного управління Пенсійного фонду України в Чернівецькій області Ігоря Богатирця.
Анатолій Гулей, як колишній випускник ЧТЕІ, зацікавлений у покращенні якості освіти альма-матері, ініціював обговорення питання практичної фінансової освіти, зокрема проходження практики студентами і випускниками ЧТЕІ ДТЕУ, у названих закладах та установах.
На зустрічі гостям також презентували міжнародний проєкт LINKSROUACBE «Зв'язок між теорією та практикою в транскордонній освіті в Румунії та Україні» (HUSKROUA/23/RS/3.1/043) й обговорили можливості співпраці у рамках проєкту.
On June 26, 2025, an important meeting was held at the CHITE SUTE for the future improvement of the quality of education and practice. Director Anatolii Vdovichen, Deputy Director Vasyl Kyfyak and Professor Yurii Koroliuk received guests - Chairman of the Board of the Interbank Currency Exchange, Chairman of the Supervisory Board of ZNU, former Chairman of the Board of OAO Oschadbank, Doctor of Economics Anatolii Hulei and Head of the Main Department of the Pension Fund of Ukraine in the Chernivtsi region Ihor Bohatyrets. Anatolii Hulei, as a former graduate of ChITE, interested in improving the quality of education at his alma mater, initiated a discussion of the issue of practical financial education, in particular, internships for students and graduates of the ChITE SUTE, in the aforementioned institutions and organizations. At the meeting, the guests were also presented with the international project LINKSROUACBE «Linking Theory and Practice in Cross-Border Education in Romania and Ukraine» (HUSKROUA/23/RS/3.1/043) and discussed the possibilities of cooperation within the project.
Активне поширення інформації про проєкт LINKSROUACBE «Зв'язок між теорією та практикою в транскордонній освіті в Румунії та Україні» (HUSKROUA/23/RS/3.1/043) нашими партнерами в сфері медіа допомагає громадськості більш детально дізнатися про цілі проєкту та необхідність партнерства освіти й бізнесу.
Active dissemination of information about the LINKSROUACBE project «Linking Theory and Practice in Cross-Border Education in Romania and Ukraine» (HUSKROUA/23/RS/3.1/043) by our media partners helps the public learn more about the project's goals and the need for education-business partnerships.
Дякуємо нашому Головному партнеру по проєкту LINKSROUACBE – Університету Штефана чел Маре за партнерство й участь у круглому столі!
Thank you to our Leading Partner in the LINKSROUACBE project –Stefan cel Mare University of Suceava for the partnership and participation in the roundtable!
Цілі проєкту LINKSROUACBE стали темами для обговорення круглого столу «Освіта, пов’язана з ринком праці – зв’язок між теорією та практикою»: створення онлайн-платформи для транскордонного навчання та співпраці, оснащення розумної цифрової лабораторії, адаптація та модернізація університетської навчальної програми, зв’язок університетів з ринком праці через партнерство з роботодавцями тощо.
До обговорення на круглому столі були запрошені представники бізнес-спільноти, практики й роботодавці: Віталій Якубенко, Тетяна Томнюк, Андрій Круглянко, Микола Скрипник, Володимир Євдощак, Олена Плахута, Людмила Столяр , Павло Катеринчук, Леонід Мільман, а також представники академічної спільноти.
The objectives of the LINKSROUACBE project became the topics for discussion at the round table «Education related to the labor market - the connection between theory and practice»: creating an online platform for cross-border learning and cooperation, equipping a smart digital laboratory, adapting and modernizing the university curriculum, connecting universities with the labor market through partnerships with employers, etc. Representatives of the business community, practitioners and employers were invited to the round table discussion: Vitalii Yakubenko, Tetiana Tomniuk, Andriy Krughlyanko, Mykola Skrypnyk, Volodymyr Yevdoshchak, Olena Plakhuta, Liudmula Stoliar, Pavlo Katerynchuk, Leonid Milman, as well as representatives of the academic community.
26 червня 2025 року відбувся круглий стіл «Освіта, пов’язана з ринком праці – зв’язок між теорією та практикою». Співорганізатор – Університет ім. Штефана чел Маре (м. Сучава), Головний партнер ЧТЕІ ДТЕУ по проєкту «Зв'язок між теорією та практикою в транскордонній освіті в Румунії та Україні» (HUSKROUA/23/RS/3.1/043).
Темою заходу стала освіта, орієнтована на результат – партнерства для ефективного проєктування та розробки університетської навчальної програми.
Модератор круглого столу – керівник проєкту LINKSROUACBE, д.н.д.у, професор ЧТЕІ ДТЕУ Юрій Королюк. Від партнерів з Румунії виступали Мар’ян Соколюк, заступник декана Університету ім. Штефана чел Маре (м. Сучава), та підприємці-практики.
Доповідь Юрія Королюка стосувалася розвитку практичних компетенцій студентів економічних спеціальностей на прикладі реалізації проєкту.
Ольга Вдовічена, к.е.н., доцент ЧТЕІ ДТЕУ, доповідала про дослідження особливостей інтеграції новітніх цифрових технологій в освітній процес в галузі економіки.
On June 26, 2025, a round table «Education related to the labor market – the connection between theory and practice» was held. Co-organizer – Suceava Stefan cel Mare University (Suceava), Leading Partner of the ChITE SUTE on the project "Linking Theory and Practice in Cross-Border Education in Romania and Ukraine" (HUSKROUA/23/RS/3.1/043). The theme of the event was education focused on results - partnerships for effective design and development of university curricula. The head of the LINKSROUACBE project PhD, Professor of the CHITE SUTE Yurii Koroliuk was the moderator of the round table. The partners from Romania were represented by Marian Sokoliuc, Vice Dean of the Stefan cel Mare University of Suceava, and practicing entrepreneurs. Yurii Koroliuk's report concerned the development of practical competencies of students of economic specialties using the example of the implementation of the project. Olha Vdovichena, Ph.D., Associate Professor of the Department of Economics of the SUTE, reported on the study of the features of integrating the latest digital technologies into the educational process in the field of Economics.
Фінансовий менеджер проєкту LINKSROUACBE Валентина Баченіна і менеджер із закупівель Іванна Понич працюють над процесом відбору, умовами, оголошенням тендеру на техніку й ергономічні меблі, а також послуг, пов’язаних з організацією заходів у співпраці з бізнес-середовищем у рамках реалізації проєкту LINKSROUACBE.
LINKSROUACBE Project Financial Manager Valentyna Bachenina and Procurement Manager Ivanna Ponych are working on the selection process, conditions, tender announcement for equipment and ergonomic furniture, as well as services related to the organization of events in cooperation with the business environment within the framework of the LINKSROUACBE project.
20 червня 2025 року робоча група проєкту LINKSROUACBE зібралась для обговорення деталей організації круглого столу з роботодавцями «Освіта, пов’язана з ринком праці – зв’язок між теорією та практикою».
Обговорювали формат заходу, теми доповідей, список запрошених гостей з роботодавців і представників академічного середовища.
Захід має на меті посилити діалог між інститутом і ринком праці, щоб розробити інститутську навчальну програму, адаптовану до реальних потреб роботодавців і вимог сучасної економіки.
On June 20, 2025, the LINKSROUACBE project working group met to discuss the details of organizing a Round Table with employers «Education related to the labor market - the connection between theory and practice». The format of the event, the topics of the reports, the list of invited guests from employers and representatives of the academic environment were discussed.
The event aims to strengthen the dialogue between the institute and the labor market in order to develop a institute curriculum adapted to the real needs of employers and the requirements of the modern economy.
Проведено робочу нараду з питань закупівель меблів та обладнання для облаштування цифрової лабораторії. Також обговорено складнощі закупівельного процесу (обсяг, кількість проведень тощо).
The working meeting on the procurement of furniture and equipment for the arrangement of the digital laboratory was held. The complexities of the procurement process (volume, number of times, etc.) were also discussed.
У рамках зустрічі проаналізовано роботу кожного учасника проєкту LINKSROUACBE і сформовано план і завдання на наступний квартал:
- підготовка наукової публікації у Scopus за результатами дослідження;
- розробка та впровадження в дію положення про цифрову лабораторію;
- створення цифрової платформи в інтерактивний спосіб;
- обговорення проведення конференції тощо.
The meeting analyzed the work of each participant in the LINKSROUACBE project and formed a plan and tasks for the next quarter:
- preparation of a scientific publication in Scopus based on the results of the study;
- development and implementation of the regulation on the digital laboratory;
- creation of a digital platform in an interactive way;
- discussion of the conference, etc.
Робоча нарада з питань розвитку міжнародної співпраці ЧТЕІ ДТЕУ і країн ЄС у сфері освіти.
Обмін знаннями, підвищення якості освіти, розвиток інновацій – все це розширює світогляд науковців і здобувачів вищої освіти, формує міжкультурну компетентність, зміцнює позиції ЧТЕІ ДТЕУ у світовому освітньому просторі та сприяє підвищенню конкурентоспроможності фахівців на глобальному ринку праці. Саме тому потрібно розширювати міжнародну співпрацю з іншими вишами Європи.
Working meeting on the development of international cooperation between the CHITE SUTE and EU countries in the field of education. Knowledge exchange, improving the quality of education, developing innovations - all these factors broaden the worldview of scientists and higher education students, form intercultural competence, strengthen the positions of the ChITE SUTE in the global educational space and contributes to increasing the competitiveness of specialists in the global labor market. That is why it is necessary to expand international cooperation with other universities in Europe.
АНОНС!!! 26.06.2025 року відбудеться спільний з партнерами з Румунії КРУГЛИЙ СТІЛ З РОБОТОДАВЦЯМИ «Освіта, пов'язана з ринком праці - зв'язок між теорією та практикою»
MASĂ ROTUNDĂ CU ANGAJATORII Educaţia conectată cu piaţa muncii – conexiuni între teorie şi practică Tema evenimentului Educaţia orientată spre rezultate: parteneriate pentru proiectarea şi dezvoltarea eficientă a curriculum-ului universitar - 26 iunie 2025 – SUCEAVA - CHERNIVTSI ATTENDANCE LIST
ROUND TABLE WITH EMPLOYERS Education connected to the labor market – connections between theory and practice Event theme Results-oriented education: partnerships for the design and efficient development of the university curriculum - June 26, 2025 – SUCEAVA - CHERNIVTSI ATTENDANCE LIST
Робоча нарада з питань розвитку міжнародної співпраці ЧТЕІ ДТЕУ і країн ЄС у сфері освіти.
Обмін знаннями, підвищення якості освіти, розвиток інновацій – все це розширює світогляд науковців і здобувачів вищої освіти, формує міжкультурну компетентність, зміцнює позиції ЧТЕІ ДТЕУ у світовому освітньому просторі та сприяє підвищенню конкурентоспроможності фахівців на глобальному ринку праці. Саме тому потрібно розширювати міжнародну співпрацю з іншими вишами Європи.
Working meeting on the development of international cooperation between the CHITE SUTE and EU countries in the field of education. Knowledge exchange, improving the quality of education, developing innovations - all these factors broaden the worldview of scientists and higher education students, form intercultural competence, strengthen the positions of the ChITE SUTE in the global educational space and contributes to increasing the competitiveness of specialists in the global labor market. That is why it is necessary to expand international cooperation with other universities in Europe.
11 червня 2025 року відбулась робоча зустріч учасників проєкту LINKSROUACBE, на якій обговорили план підготовки до круглого столу з роботодавцями «Освіта, пов’язана з ринком праці – зв’язок між теорією та практикою» у партнерстві з Університетом ім. Штефана чел Маре (м. Сучава, Румунія).
On June 11, 2025, a working meeting of the participants of the LINKSROUACBE project was held, at which they discussed the plan for preparing for the round table with employers “Education related to the labor market - the connection between theory and practice” in partnership with the University of Stefan cel Mare (Suceava, Romania).
Учасники робочої групи проєкту LINKSROUACBE «Зв'язок між теорією та практикою в транскордонній освіті в Румунії та Україні» (HUSKROUA/23/RS/3.1/043) обговорили поточні результати анкетування щодо інтеграції новітніх цифрових технологій в освітній процес у галузі економіки.
Participants of the working group of the LINKSROUACBE project «Linking Theory and Practice in Cross-Border Education in Romania and Ukraine» (HUSKROUA/23/RS/3.1/043) discussed the results of a survey on the integration of the latest digital technologies into the educational process in the field of Economics.
Науковці ЧТЕІ ДТЕУ отримали сертифікати учасників Міжнародної економічної конференції «Виклики та можливості для сталого розвитку» (м. Сучава, Румунія).
Чудово, що маємо можливість співпрацювати з одним з найбільших закладів освіти Румунії – нашим партнером Stefan cel Mare University of Suceava!
Scientists of the ChITE SUTE received certificates of participants of the NEO Entrepreneurship Conference «Challenges and Opportunities for a Sustainable Development» (Suceava, Romania). It’s great to have the opportunity to cooperate with one of the largest educational institutions in Romania - our project Lead Partner Stefan cel Mare University of Suceava!
У рамках конференції відбулась робоча зустріч зі співвиконавцями (представниками головного партнера) грантового проєкту Links between Theory and Practice in Cross-border Education in Romania and Ukraine (LINKSROUACBE, ID: HUSKROUA/23/RS/3.1/043), що фінансується Європейським Союзом у рамках Програми Interreg VI-A NEXT «Угорщина – Словаччина – Румунія – Україна 2021–2027». На ній обговорили структуру цифрової інтегрованої лабораторії.
As part of the conference, a working meeting was held with the co-implementers (representatives of the Lead Partner) of the grant project «Links between Theory and Practice in Cross-border Education in Romania and Ukraine» (LINKSROUACBE, ID: HUSKROUA/23/RS/3.1/043), funded by the European Union under the Interreg VI-A NEXT Program «Hungary - Slovakia - Romania - Ukraine 2021-2027». The structure of the digital integrated laboratory was discussed at the meeting.
5 червня 2025 року делегація науковців Чернівецького торговельно-економічного інституту ДТЕУ взяла участь у Міжнародній економічній конференції «Виклики та можливості для сталого розвитку», що відбулася в Сучавському університеті імені Штефана чел Маре (м. Сучава, Румунія).
Під час пленарного засідання учасники мали нагоду почути цікаві та змістовні доповіді науковців з Кіпру, Швеції, Австрії, Італії, Литви та Румунії.
Основними темами обговорення стали цифрові інновації у підприємництві, соціальне та неопідприємництво, дослідження підприємницьких компетенцій у європейських університетах.
Конференція стала чудовою платформою для обміну досвідом, встановлення нових академічних контактів й обговорення сучасних викликів сталого розвитку.
On June 5, 2025, a delegation of scientists from the Chernivtsi Institute of Trade and Economics of the SUTE participated in the NEO Entrepreneurship Conference «Challenges and Opportunities for a Sustainable Development» which was held at the Stefan cel Mare University of Suceava (Suceava, Romania). During the plenary session, the participants had the opportunity to hear interesting and meaningful reports of the scientists from Cyprus, Sweden, Austria, Italy, Lithuania and Romania. The main topics of discussion were digital innovations in entrepreneurship, social and neo-entrepreneurship, and research on entrepreneurial competencies in European universities. The conference became an excellent platform for exchanging experiences, establishing new academic contacts, and discussing contemporary challenges of sustainable development.
Щиро дякуємо доктору філософії Сучавського університету Штефана чел Маре (USV) Anamaria G. Macovei за запрошення і можливість участі у змістовному науковому діалозі, який відкриває нові можливості для майбутнього розвитку!
We sincerely thank PhD Anamaria G. Macovei of the Stefan cel Mare University of Suceava (USV) for the invitation and the opportunity to participate in a meaningful scientific dialogue, which opens up new opportunities for future development!
30 травня 2025 року у Чернівецькому торговельно-економічному інституті ДТЕУ відбулась важлива зустріч у межах реалізації Цілей сталого розвитку, а саме цілі 11 «Сталий розвиток міст та спільнот», цілі 17 «Партнерство заради сталого розвитку». Інститут приймав делегацію з Богодухівського району м. Харкова, до складу якої увійшли представники освіти, місцевого самоврядування, добровольці та керівництво ГО «Захист заради перемоги».
Гості ознайомились з досвідом провадження освітнього процесу з використанням інноваційних технологій й прослухали лекцію-знайомство з туристичними можливостями Чернівецької області. Також учасники робочої групи LINKSROUACBE презентували грантовий проєкт «Зв'язок між теорією та практикою в транскордонній освіті в Румунії та Україні», HUSKROUA/23/RS/3.1/043, фінансований Європейським Союзом, та запропонували їм пройти анкетування щодо інтеграції новітніх цифрових технологій в освітній процес у галузі економіки у рамках цього проєкту.
На завершення господарі і гості з Харківщини обмінялись ідеями щодо розвитку громад.
Дякуємо учасникам за плідну співпрацю, відкритість до нових знань та щире зацікавлення розвитком освітньої та туристичної сфер регіону!
Together stronger: we integrate experience - we build the future!
Делегація з Богодухівського району м. Харкова, до складу якої увійшли представники освіти, місцевого самоврядування, добровольці та керівництво ГО «Захист заради перемоги», відвідала Чернівці 30 травня 2025 року. В ЧТЕІ ДТЕУ їм презентували проєкт «Зв'язок між теорією та практикою в транскордонній освіті в Румунії та Україні» LINKSROUACBE HUSKROUA/23/RS/3.1/043 і запропонували пройти анкетування щодо інтеграції новітніх цифрових технологій в освітній процес у галузі економіки.
A delegation from the Bohodukhiv district of Kharkiv, which included representatives of education, local self -government, volunteers and the management of NGO «Protection for the sake of victory», visited Chernivtsi on May 30, 2025. In ChITE SUTE, they were presented with a project «The Relationship between Theory and Practice in Cross -Border Education in Romania and Ukraine» Linksrouacbe Huskroua/23/Rs/3.1/043 and proposed to undergo a questionnaire on the integration of the latest digital technologies in the educational process in the economy.
Для реалізації міжнародного проєкту LINKSROUACBE «Зв’язки між теорією та практикою в транскордонній освіті в Румунії та Україні» проводиться дослідження інтеграції новітніх цифрових технологій в освітній процес у галузі економіки, в рамках якого проводиться відкрите анкетування. Участь у цьому дослідженні дозволить усім учасникам освітнього процесу краще зрозуміти, які інструменти та цифрові рішення необхідно інтегрувати в нього з метою підвищення якості професійної підготовки студентів, адаптації навчальних програм до вимог сучасного ринку праці, розвитку цифрових компетентностей майбутніх фахівців-економістів.
Запрошуємо пройти опитування всіх, хто прагне долучитись до покращення якості освітніх послуг: студентів, викладачів та представників бізнесу за посиланням
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeZU2pIi0C4nHQGxwA3T7lnmK__02VrEBwGrjc4yhu2h66d-Q/viewform?pli=1
Ваші відповіді є анонімними та будуть використані винятково в науково-дослідницьких цілях.
Будемо вдячні за приділений час!
To implement the international project LINKSROUACBE «Links between theory and practice in cross-border education in Romania and Ukraine», the participants conduct a study on the integration of the latest digital technologies into the educational process in the field of Economics, within the framework of which an open questionnaire is being conducted. Participation in this study will allow all participants in the educational process to better understand what tools and digital solutions need to be integrated into it in order to improve the quality of students' professional training, adapt curricula to the requirements of the modern labor market, and develop digital competencies of future economists.
We invite to complete the survey everyone who seeks to participate in improving the quality of educational services: students, teachers, and business representatives at the following link:
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeZU2pIi0C4nHQGxwA3T7lnmK__02VrEBwGrjc4yhu2h66d-Q/viewform?pli=1
Your answers are anonymous and will be used exclusively for research purposes.
We will be grateful for your time!
Стаття про роботу над проєктом LINKS BETWEEN THEORY AND PRACTICE IN CROSS-BORDER EDUCATION IN ROMANIA AND UKRAINE - LINKSROUACBE опублікована в буковинській газеті «Молодий Буковинець», а також на їхніх сторінках у соцмережах: https://molbuk.ua/index.php?newsid=338192.
An article about the work on the project LINKS BETWEEN THEORY AND PRACTICE IN CROSS-BORDER EDUCATION IN ROMANIA AND UKRAINE - LINKSROUACBE was published in the Bukovynian newspaper «Molodyi Bukovynets», and also on its relevant pages in social media: https://molbuk.ua/index.php?newsid=338192.
У рамках проєкту LINKSROUACBE «Зв’язки між теорією та практикою в транскордонній освіті в Румунії та Україні» 27 травня 2025 року у ЧТЕІ ДТЕУ відбулася студентська наукова інтернет-конференція іноземними мовами «Financial-economic and accounting-analytical principles of regional development: threats and challenges / Фінансово-економічні та обліково-аналітичні засади розвитку регіонів: загрози та виклики». Організатор – кафедра фінансів, обліку і оподаткування ЧТЕІ на чолі із доцентом Кононом Багрієм, тьютором робочої групи проєкту LINKSROUACBE.
Мета заходу – сприяння розвитку наукової діяльності студентської молоді, обговорення актуальних проблем фінансово-економічного розвитку регіонів і формування іншомовних комунікативних компетентностей студентів економічних спеціальностей.
Відкрив захід професор Василь Кифяк, який наголосив на актуальності теми і підкреслив важливість презентації наукових здобутків іноземними мовами. Студенти виступили з цікавими доповідями англійською та німецькою мовами.
Спілкування науковців і студентів інституту саме в такому форматі є надзвичайно корисним, оскільки майбутні фахівці уже сьогодні можуть визначити нові виклики сучасності, а отримані нові знання та професійний досвід сприятимуть розвитку лідерських якостей у майбутніх фахівців.
As part of the LINKSROUACBE project «Links between theory and practice in cross-border education in Romania and Ukraine», on May 27, 2025, the Student Scientific Internet Conference in foreign languages «Financial-Economic and Accounting-Analytical Principles of Regional Development: Threats and Challenges» was held at the ChITE SUTE. It was organized by the Department of Finance, Accounting and Taxation of ChITE, headed by Associate Professor Konon Bahriy, trainer of the LINKSROUACBE project working group.
The purpose of the event is to promote the development of scientific activity of student youth, discuss current problems of financial and economic development of regions, and form foreign language communicative competences of students of economic specialties.
The event was opened by Professor Vasyl Kyfyak, who emphasized the relevance of the topic and the importance of presenting scientific achievements in foreign languages. Students presented interesting reports in English and German.
Communication between scientists and students of the institute in this format is extremely useful, since future specialists can already identify new challenges of our modern time, and the new knowledge and professional experience gained will contribute to the development of leadership qualities in future specialists.
Учасники проєкту ChITE SUTE - Партнера 1 щиро вдячні команді Університету Штефана чел Маре - Головного партнера за організацію другого дня конференції, гостинність і цікаву екскурсію кампусом USV і новою лабораторією!
The participants of the ChITE SUTE- Project Partner 1 are sincerely grateful to the team of the Stefan cel Mare University of Suceava, the Leading Partner, for organizing the second day of the Сonference, sincere hospitality, and an interesting tour around the USV campus and the new modern laboratory!
Другий день Міжнародної науково-практичної конференції «Модернізація управління соціально-економічним розвитком регіону в умовах євроінтеграції» пройшов 16 травня 2025 року у Сучавському університеті імені Штефана чел Маре (USV) в Румунії. Делегація ЧТЕІ ДТЕУ разом з учасниками з інших міст і навчальних закладів відвідала його для продовження роботи конференції.
Директор Анатолій Вдовічен, заступник директор Василь Кифяк і доцент (заступник директора Чернівецького регіонального центру підвищення кваліфікації) Сергій Гакман провели офіційну зустріч-знайомство з проректором з наукової роботи Сучавського університету Ауреліаном Ротару. Запрошеним гостем став експерт Європейського Союзу з питань розвитку сфери гостинності Іоан Іцко.
Конференцію розпочав професор Маріан Соколюк, заступник декана факультету економіки і адміністрування бізнесу USV, який привітав гостей та підкреслив важливість транскордонного співробітництва. Панельні дискусії щодо системи вищої освіти в Румунії, різноманітних програм підготовки, організації й інтернаціоналізації освітнього процесу й освітніх можливостей проходили надзвичайно активно й цікаво.
Учасники конференції також мали змогу взяти участь у роботі проєкту «Зв’язки між теорією та практикою в транскордонній освіті в Румунії та Україні» (ID: HUSKROUA/23/RS/3.1/043). Проєктні менеджери доктор Аннамарія–Жаніна Маковей і професор ЧТЕІ Юрій Королюк разом зі своїми групами виконавців проєкту з України й Румунії провели панельні дискусії на теми обміну досвідом реалізації європейських грантових проєктів (ERASMUS+, INTERREG та ін.), інноваційних бізнес-технологій і міжнародної співпраці у підготовці фахівців нового покоління. Др. Вероніка Гросу акцентувала увагу на ролі проєкту у розвитку сучасної освіти через впровадження SmartLab та колабораційної цифрової платформи.
Учасники проєкту з ЧТЕІ ДТЕУ ознайомилися з кампусом USV і відвідали основні освітні та дослідницькі простори.
The second day of the International Scientific and Practical Conference «Modernization of the Management of the Socio-Economic Development of the Region in the Conditions of European Integration» was held on May 16, 2025 at the Stefan cel Mare University of Suceava (USV) in Romania.
Director Anatolii Vdovichen, Deputy Director Vasyl Kyfyak and Associate Professor (Deputy Director of the Chernivtsi Regional Center for Advanced Training) Serhii Hakman held an official meeting-acquaintance with the Vice-Rector for Scientific Work of the University of Suceava Aurelian Rotaru. Ioan Itsko, the European Union expert on the development of the hospitality sector, was the invited guest of the conference.
The conference was opened by Professor Marian Socoliuc, Deputy Dean of the Faculty of Economics and Business Administration of USV, who welcomed the guests and emphasized the importance of cross-border cooperation. Panel discussions on the higher education system in Romania, various training programs, organization and internationalization of the educational process and educational opportunities were extremely active and interesting.
The conference participants also had the opportunity to participate in the work of the project «Links between theory and practice in cross-border education in Romania and Ukraine» (ID: HUSKROUA/23/RS/3.1/043). Project managers Dr. Annamaria-Geanina Macovei and Professor of the ChITE Yurii Koroliuk, together with their groups of project implementers from Ukraine and Romania, held panel discussions on the topics of exchanging experience in implementing European grant projects (ERASMUS+, INTERREG, etc.), innovative business technologies and international cooperation in training new generation specialists. Dr. Veronica Grosu focused on the role of the project in the development of modern education through the implementation of SmartLab and a collaborative digital platform.
Project participants from ChITE SUTE explored the USV campus and visited the main educational and research spaces.
Дякуємо нашому Головному партнеру по проєкту LINKSROUACBE – Університету Штефана чел Маре за участь у першому дні нашої конференції!
Thank you to our Lead Partner in the LINKSROUACBE – Stefan cel Mare University for participating in the first day of our conference!
Ознайомлення з проєктом представників міської влади й освіти під час конференції. На фото - заступник міського голови м. Чернівці Євгеній Маховіков й колеги з Ужгородського торговельно-економічного інституту ДТЕУ Наталія Василиха й Людмила Чобаль.
The city government and education representatives got acquainted with the Project during the conference. On the photo - Deputy Mayor of the Chernivtsi city Yevhenii Makhovikov and our colleagues from the Uzhhorod Institute of Trade and Economics of SUTE Nataliia Vasylykha and Liudmila Chobal.
15 травня 2025 року у ЧТЕІ ДТЕУ відбулась Міжнародна науково-практична конференція «Модернізація управління соціально-економічним розвитком регіону в умовах євроінтеграції». У роботі конференції взяли участь науковці з України, Румунії, Польщі й Узбекистану.
Конференцію вітали ректор ДТЕУ Анатолій Мазаракі, представники міської влади, Генеральний консул Румунії в м. Чернівцях (Україна) Ірина-Лоредана Стенкулеску, проректор Сучавського університету ім. Штефана чел Маре Штефан Пурич (м. Сучава, Румунія), професори Богдан Владарчек (м. Лодзь, Польща) і Ніколає Марінеску (м. Брашов, Румунія), та Іоан Іцко, експерт Європейського Союзу з питань розвитку сфери гостинності.
У конференції взяла участь команда нашого партнера з міжнародного проєкту «Зв’язки між теорією та практикою в транскордонній освіті в Румунії та Україні» (ID – HUSKROUA/23/RS/3.1/043) – Сучавського університету ім. Штефана чел Маре на чолі із заступником декана професором Маріаном Соколюком.
На пленарному засіданні науковці презентували свої доповіді, ділились передовим досвідом у різних сферах, обговорювали перспективи розвитку транскордонного співробітництва в освіті.
Цілями проєкту LINKSROUACBE є модернізація та європеїзація вищої освіти регіону, тож ця конференція – важливий етап у зміцненні румунсько-українського партнерства.
On May 15, 2025 the International Scientific and Practical Conference «Modernization of Management of Socio-Economic Development of the Region in the Conditions of European Integration» was held at the ChITE SUTE. Scientists from Ukraine, Romania, Poland and Uzbekistan took part in the conference.
The conference was welcomed by the Rector of SUTE Anatoliy Mazaraki, representatives of the Chernivtsi city authorities, the Consul General of Romania in Chernivtsi (Ukraine) Irina-Loredana Stenculescu, ‘Stefan cel Mare’ University of Suceava, Vice-Rector Prof.Stefan Purici, Ph.D (Suceava, Romania), Professors Bohdan Vladarchek (Lodz, Poland), Nicolae Marinescu (Brasov, Romania) and Ioan Itsko, an expert of the European Union on the development of the hospitality sector.
The conference was attended by the team of our partner from the international project «Links between Theory and Practice in Cross-Border Education in Romania and Ukraine» (ID – HUSKROUA/23/RS/3.1/043) – the Stefan cel Mare University of Suceava, led by the Deputy Dean, Professor Marian Socoliuc.
At the plenary session, scientists presented their reports, shared best practices in various fields, and discussed the prospects for the development of cross-border cooperation in education.
The goals of the LINKSROUACBE project are the modernization and Europeanization of higher education in the region, so this conference is an important stage in strengthening the Romanian-Ukrainian partnership.
8 травня 2025 року заступник директора з науково-методичної роботи, міжнародних зв’язків та інноваційного розвитку ЧТЕІ ДТЕУ Василь Кифяк взяв участь у засіданні Координаційної ради з питань розвитку туризму Чернівецької обласної військової адміністрації. Серед учасників — представники місцевої влади, бізнесу та громадськості.
Під час виступу Василь Кифяк наголосив, що підготовка якісних кадрів для готельного, ресторанного та туристичного бізнесу є критично важливою для сталого розвитку сфери гостинності. Було запропоновано об’єднати зусилля для популяризації професій, які формують майбутнє індустрії.
Також він презентував міжнародний грантовий проєкт HUSKROUA/23/RS/3.1/043 «Зв’язки між теорією і практикою в транскордонній освіті в Румунії та Україні», який ЧТЕІ реалізує спільно з іноземними партнерами.
Сильна співпраця між освітою та практикою — це запорука розвитку не лише регіону, а й цілого прикордонного простору.
On May 8, 2025, Vasyl Kyfyak, Deputy Director for Scientific and Methodological Work, International Relations and Innovative Development of the ChITE SUTE, took part in a meeting of the Coordination Council for Tourism Development of the Chernivtsi Regional Military Administration. Among the participants, there were representatives of local authorities, business and the public. During his speech, Vasyl Kyfyak emphasized that the training of high-quality personnel for the hotel, restaurant and tourism business is critically important for the sustainable development of the hospitality sector. It was proposed to join efforts to popularize professions that form the future of the industry. He also presented the international grant project HUSKROUA/23/RS/3.1/043 «Links between Theory and Practice in Cross-Border Education in Romania and Ukraine», which is implemented by ChITE SUTE together with the Romanian Leading partner. Strong cooperation between education and practice is the key to the development of not only the region, but also the entire border area.
7 травня 2025 року в Чернівецькому торговельно-економічному інституті ДТЕУ Дар’я Іванова, менеджерка з розвитку StrikePlagiarism.com, провела воркшоп, в якому розкрила функціонали, особливості й можливості системи для перевірки академічних текстів на справжність і унікальність. У заході взяли участь директор ЧТЕІ ДТЕУ Анатолій Вдовічен, заступник директора Василь Кифяк, учасники проєкту Links between theory and practice in cross-border education in Romania and Ukraine – LINKSROUACBE, викладачі та студенти усіх освітніх програм інституту, адміністратори системи StrikePlagiarism.com. Під час воркшопу лекторка детально розповіла про алгоритм роботи системи.
У свою чергу учасники робочої групи Links between theory and practice in cross-border education in Romania and Ukraine – LINKSROUACBE презентували проєкт менеджерці з розвитку StrikePlagiarism.com та обговорили можливості системи й актуальні питання забезпечення академічної доброчесності у рамках проєкту.
Використання системи StrikePlagiarism.com сприятиме створенню стимулюючого і чесного навчального середовища в інституті, де кожен студент матиме можливість розвивати свій потенціал і досягати успіху через власні зусилля та оригінальні дослідження.
On May 7, 2025, Daria Ivanova, Development Manager of StrikePlagiarism.com, held a workshop at the Chernivtsi Institute of Trade and Economics of SUTE, where she revealed the functionality, features and capabilities of the system for checking academic texts for authenticity and uniqueness. The event was attended by Anatolii Vdovichen, Director of ChITE SUTE, Vasyl Kyfyak, Deputy Director, participants of the Links between theory and practice in cross-border education in Romania and in Ukraine - LINKSROUACBE Project, teachers and students of all educational programs of the institute, and administrators of the StrikePlagiarism.com system. During the workshop, the lecturer described in detail the work algorithm of the system.
In turn, the members of the Links between theory and practice in cross-border education in Romania and in Ukraine - LINKSROUACBE Project working group presented the project to the StrikePlagiarism.com Development Manager and discussed the system's opportunities and current issues of academic integrity within the project.
The use of the StrikePlagiarism.com system will help create a stimulating and fair learning environment at the institute, where every student will have the opportunity to develop one’s potential and succeed through own efforts and original research.
Міжнародна співпраця в дії. Іоан Іцко, експерт Європейського Союзу з розвитку готельного, ресторанного і туристичного бізнесу, організував 4 травня 2025 року зустріч Василя Кифяка, заступника директора ЧТЕІ ДТЕУ, із румунською делегацією з Сучавського повіту. На зустрічі обговорено питання співпраці в реалізації проєкту Links between theory and practice in cross-border education in Romania and Ukraine – LINKSROUACBE.
International cooperation in action. Ioan Itsko, European Union expert on the development of the hotel, restaurant and tourism business, organized a meeting between Vasyl Kyfyak, Deputy Director of the ChITE SUTE, and the Romanian delegation from the Suceava County on May 4, 2025. At the meeting issues on cooperation in the implementation of the project «Links between theory and practice in cross-border education in Romania and in Ukraine – LINKSROUACBE» were discussed.
3 травня 2025 року заступник директора Василь Кифяк підписав меморандум про співпрацю зі стейкголдером – Володимиром Воронюком, директором клубу сімейного відпочинку «Буковинська Троя». На зустрічі пан Кифяк презентував проєкт Links between theory and practice in cross-border education in Romania and Ukraine – LINKSROUACBE. Обговорено особливості вдосконалення практичної підготовки студентів, зокрема в рамках реалізації положень проєкту.
On May 3, 2025, Deputy Director of ChITE SUTE Vasyl Kyfyak signed a Memorandum of Cooperation with a stakeholder – Volodymyr Voroniuk, director of the «Bukovynska Troya» family recreation club. At the meeting, Mr. Kyfyak presented the project «Links between theory and practice in cross-border education in Romania and in Ukraine» – LINKSROUACBE. The features of improving students' practical training were discussed, in particular within the framework of implementing the project provisions.
ЧТЕІ ДТЕУ активно співпрацює з представниками місцевої влади. Зокрема, 2 травня відбулася зустріч Аліни Побіжан, заступника начальника відділу супроводу реформ та аудиту місцевих програм Чернівецької обласної ради, з Василем Кифяком, заступником директора ЧТЕІ ДТЕУ. На зустрічі пан Василь презентував проєкт Links between theory and practice in cross-border education in Romania and Ukraine – LINKSROUACBE й обговорив можливості подальшої співпраці у напрямку розвитку освіти в прикордонних територіальних громадах.
ChITE SUTE actively cooperates with representatives of local authorities. In particular, on May 2, a meeting was held between Alina Pobizhan, Deputy Head of the Department of Reform Support and Audit of Local Programs of the Chernivtsi Regional Council, and Vasyl Kyfyak, Deputy Director of ChITE SUTE. At the meeting, Mr. Vasyl presented the project Links between theory and practice in cross-border education in Romania and Ukraine – LINKSROUACBE and discussed the possibilities of further cooperation in the direction of developing education in border territorial communities.
Відбулась ділова зустріч директора ЧТЕІ ДТЕУ Анатолія Вдовічена і голови Чернівецької обласної ради профспілок Володимира Барабаха. На зустрічі пан Володимир відзначив директора ЧТЕІ нагородами за зміцнення соціального партнерства з профспілками, а пан Анатолій презентував проєкт Links between theory and practice in cross-border education in Romania and Ukraine – LINKSROUACBE. Результат зустрічі – скоординовано подальшу співпрацю із розвитку проєкту.
A business meeting was held between the Director of the ChITE SUTE Anatolii Vdovichen and the Chairman of the Chernivtsi Regional Council of Trade Unions Volodymyr Barabakh. At the meeting, Mr. Barabakh awarded the Director of the ChITE with an awards for strengthening social partnership with the trade unions. And Mr. Vdovichen presented the project ‘Links between theory and practice in cross-border education in Romania and in Ukraine’ – (LINKSROUACBE). The result of the meeting was coordination of further cooperation in the development of the project.
1 травня 2025 року у ЧТЕІ ДТЕУ відбувся студентський круглий стіл «Виклики та перспективи розвитку сфери гостинності та туризму у (по)воєнний час». Організатор – кафедра харчових технологій, готельно-ресторанного і туристичного сервісу. Присутні – делегації науковців з Львівського державного університету ім. І. Боберського і Чернівецького фахового коледжу бізнесу та харчових технологій, стейкголдери, викладачі ЧТЕ ДТЕУ і студенти.
Заступник директора Василь Кифяк презентував присутнім проєкт Links between theory and practice in cross-border education in Romania and Ukraine – LINKSROUACBE. Проінформував про те, що проєктом передбачено створення умов для підвищення цифрової грамотності серед студентів і роботодавців.
On May 1, 2025, a student roundtable «Challenges and Prospects for the Development of the Hospitality and Tourism Sector in (Post)Wartime» was held at the ChITE SUTE. The organizer was the Department of Food Technologies, Hotel, Restaurant and Tourism Service. Attendees were delegations of scientists from Lviv State University named after I. Bobersky and Chernivtsi Professional College of Business and Food Technologies, stakeholders, ChITE SUTE teachers and students. Deputy Director Vasyl Kyfyak presented the project Links between theory and practice in cross-border education in Romania and Ukraine – LINKSROUACBE to those present. He informed that the project envisages creating conditions for increasing digital literacy among students and employers.
Прес-реліз project LINKS BETWEEN THEORY AND PRACTICE IN CROSS-BORDER EDUCATION IN ROMANIA AND UKRAINE - LINKSROUACBE опубліковано в буковинській газеті «Молодий Буковинець».
The press release of the project «LINKS BETWEEN THEORY AND PRACTICE IN CROSS-BORDER EDUCATION IN ROMANIA AND IN UKRAINE» - LINKSROUACBE was published in the local Bukovynian newspaper «Molodyi Bukovynets».
Робоча зустріч учасників проєкту Links between theory and practice in cross-border education in Romania and Ukraine – LINKSROUACBE. Обговорювали можливості співпраці із бізнесом.
At the Working Meeting of participants of the Project «Links between theory and practice in cross-border education in Romania and in Ukraine» (LINKSROUACBE) the possibilities of cooperation with business were discussed.
Учасники проєкту Links between theory and practice in cross-border education in Romania and Ukraine – LINKSROUACBE на зустрічі 29 квітня 2025 року обговорювали можливості мобільності викладачів ЧТЕІ ДТЕУ в Україні до Університету Штефана чел Маре в Сучаві.
At a meeting on April 29, 2025, participants of the Project «Links between theory and practice in cross-border education in Romania and in Ukraine» (LINKSROUACBE) discussed the possibilities of exchanging educational experience between teachers of the ChITE SUTE in Ukraine and the Stefan cel Mare University in Suceava.
Робоча зустріч учасників проєкту Links between theory and practice in cross-border education in Romania and Ukraine – LINKSROUACBE. Тема засідання: переклад документації, що стосується розробки цифрової платформи.
Working meeting of participants of the project «Links between theory and practice in cross-border education in Romania and in Ukraine» – LINKSROUACBE. Topic of the meeting: translation of the documentation related to the development of a digital platform.
Засідання робочої групи учасників проєкту Links between theory and practice in cross-border education in Romania and Ukraine – LINKSROUACBE 28 квітня 2025 року. Обговорювалась публікація статей у наукових журналах.
On April 28, 2025 at the meeting of the working group participants of the Project «Links between theory and practice in cross-border education in Romania and in Ukraine» (LINKSROUACBE) discussed the publication of articles in scientific journals.
Робоча зустріч учасників проєкту Links between theory and practice in cross-border education in Romania and Ukraine – LINKSROUACBE. Обговорення навчальних планів для освітнього процесу.
On April 25, 2025, working meeting of participants of the project «Links between theory and practice in cross-border education in Romania and in Ukraine» – LINKSROUACBE. Discussion of the curricula for the educational process.
Обговорено деталі замовлення проєкту прес-релізу у регіональному медіа.
On April 24, 2025, the participants discussed details concerning ordering the project for press release of the Project in the regional media.
Робоча зустріч учасників проєкту Links between theory and practice in cross-border education in Romania and Ukraine – LINKSROUACBE. Обговорено особливості проведення публічних закупівель у рамках проєкту.
On April 23, 2025, the participants of the project LINKS BETWEEN THEORY AND PRACTICE IN CROSS-BORDER EDUCATION IN ROMANIA AND UKRAINE - LINKSROUACBE held a working meeting on the discussed the peculiarities of public procurement within the framework of project.
Дії щодо видимості та комунікації.
Actions on visibility and communication.
Дії щодо видимості та комунікації.
Actions on visibility and communication.
Дії щодо видимості та комунікації.
Actions on visibility and communication.
Робоча зустріч учасників проєкту Links between theory and practice in cross-border education in Romania and Ukraine – LINKSROUACBE з організації Міжнародної науково-практичної конференції «Модернізація управління соціально-економічним розвитком регіону в умовах євроінтеграції», яка відбудеться 15-16 травня 2025 року у ЧТЕІ ДТЕУ (м. Чернівці, Україна). Наш партнер – Сучавський університет ім. Штефана чел Маре (м. Сучава, Румунія). Під час зустрічі обумовлено головні питання обміну досвідом у рамках транскордонної співпраці і виконання проєкту.
A working meeting of the project participants of the «LINKS between theory and practice in cross-border education in Romania and in Ukraine- LINKSROUACBE» Project on the organization of the International Scientific and Practical Conference «Modernization of Management of Socio-Economic Development of the Region in the Context of European Integration», which will be held on May 15-16, 2025 at the ChITE SUTE (Chernivtsi, Ukraine). Our Leading Partner is the Stefan cel Mare University of Suceava (Suceava, Romania). During the meeting, the main issues of experience exchange within the framework of cross-border cooperation and project implementation were discussed.
В рамках виконання угоди проєкту Links between theory and practice in cross-border education in Romania and Ukraine – LINKSROUACBE проведено робочу зустріч щодо розробки структури цифрової платформи в інтерактивному та адаптованому вигляді, відповідно до особливостей різних пристроїв (ПК, планшетів, смартфонів).
Within the framework of the Agreement of the Project «LINKS between theory and practice in cross-border education in Romania and in Ukraine- LINKSROUACBE», a working meeting was held to develop the structure of the digital platform in an interactive and adapted form, in accordance with the characteristics of different devices (PCs, tablets, smart phones).
В рамках виконання угоди проєкту Links between theory and practice in cross-border education in Romania and Ukraine – LINKSROUACBE активно проводиться робота з укладення договорів з підрядниками на друк інформаційних матеріалів. Відповідальною особою є прес-офіцер проєкту Неля Савельєва.
As part of the implementation of the Project Agreement of «LINKS between theory and practice in cross-border education in Romania and in Ukraine- LINKSROUACBE» Project, work is fulfilled to conclude contracts with contractors for the printing of information materials. The Project's Press Officer Nelia Savielieva is the person in charge of this.
Учасники проєкту Links between theory and practice in cross-border education in Romania and Ukraine – LINKSROUACBE 14 квітня 2025 року провели робочу зустріч щодо організації студентських конкурсів, публікації наукових робіт з інтеграції нових технологій у сферу навчання, що визначено однією із цілей реалізації угоди. Робочу зустріч провела координатор наукових досліджень проекту – Ольга Вдовічена. Під час зустрічі також було заплановано провести дослідження для обґрунтування методів і механізмів розробки й впровадження транскордонної спільної онлайн-платформи навчання у вигляді інтегрованої цифрової розумної лабораторії.
On April 14, 2025, the participants of the project «LINKS between theory and practice in cross-border education in Romania and in Ukraine - LINKSROUACBE» held a working meeting on the organization of student competitions, publication of scientific works on the integration of new technologies in the field of education, which is one of the stated goals of the agreement. The working meeting was held by the Project's Research Coordinator, Olha Vdovichena. During the meeting, it was also planned to conduct a research to substantiate the methods and mechanisms for developing and implementing a cross-border joint online learning platform in the form of an integrated digital smart laboratory.
Дії щодо видимості та комунікації. На робочій зустрічі 15 квітня 2025 року учасників проєкту Links between theory and practice in cross-border education in Romania and Ukraine – LINKSROUACBE обговорювались теми для прес-релізу й узгоджувались деталі макетів для інформаційних матеріалів: ручки, папки, блокноти, ролапи, шопери і буклети (фото макетів). Зустріч провела прес-офіцер проєкту Неля Савельєва.
Actions on visibility and communication. At a working meeting on April 15, 2025, the participants of the project «LINKS between theory and practice in cross-border education in Romania and in Ukraine- LINKSROUACBE» discussed topics for a press release and agreed on the details of layouts for information materials: pens, folders, notebooks, roll-ups, shoppers and booklets. The meeting was held by the Project's Press Officer Nelia Savielieva.
9 квітня 2025 року року для викладачів і співробітників ЧТЕІ ДТЕУ, а також учасників проєкту Links between theory and practice in cross-border education in Romania and Ukraine – LINKSROUACBE було проведено засідання Вищої школи педагогічної майстерності і професійного розвитку. Доцентка Тетяна Незвещук-Когут виступила з доповіддю на тему «Особливості інформаційної політики ЗВО», в якій розкрила важливість соціальних мереж і цифрових платформ для просування бренду інституту, формування привабливого його іміджу, підвищення рівня довіри з боку партнерів, а також впізнаваності в освітньому й професійному середовищі. На заході також було презентовано офіційні сторінки проєкту в соцмережах фейсбука LINKSROUACBE-Project Chite та інстаграм chite_linksrouacbe
On April 9, 2025, a meeting of the Higher School of Pedagogical Excellence and Professional Development was held for teachers and staff members of CHITE SUTE, as well as participants in the «LINKS between theory and practice in cross-border education in Romania and in Ukraine- LINKSROUACBE» Project. Associate Professor Tetiana Nezveschuk-Kohut made a presentation on “Features of the Information Policy of the Higher Education Institution”, in which she revealed the importance of social networks and digital platforms for promoting the brand of the institute, forming an attractive image, increasing the level of trust from partners, as well as recognition in the educational and professional environment. The event also presented the official project pages on social networks Facebook LINKSROUACBE-Project Chite and Instagram chite_linksrouacbe
8 квітня 2025 року учасники проєкту Links between theory and practice in cross-border education in Romania and Ukraine – LINKSROUACBE взяли участь у плановій робочій зустрічі з питань реалізації його положень. Робочу зустріч провів керівник проєкту – Юрій Королюк. На зустрічі було скоординовано посадові обов’язки учасників та визначено планові показники на квітень.
On April 8, 2025, the participants of the project LINKS between theory and practice in cross-border education in Romania and in Ukraine - LINKSROUACBE took part in a scheduled working meeting on the implementation of its provisions. The working meeting was held by the Project Manager, Yurii Koroliuk. At the meeting the job responsibilities of the participants and set targets for April were coordinated.
7 квітня 2025 року в рамках Career Week-2025 у Чернівецькому торговельно-економічному інституті ДТЕУ відбулась лекція-презентація «Особливості здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг в установах державного сектору». Стейкголдер Марина Балашескул, головний спеціаліст фінансового відділу Банилівської сільської територіальної громади, розкрила питання моніторингу закупівлі як виду державного фінансового контролю та оновленої системи ризик-індикаторів. Також було обговорено особливості проведення публічних закупівель в рамках міжнародних проектів, зокрема проєкту Links between theory and practice in cross-border education in Romania and Ukraine – LINKSROUACBE, в якому бере участь наш інститут. Ми вдячні спікеру за можливість підвищити якість освітнього процесу завдяки співпраці з провідними фахівцями-практиками.
On April 7, 2025, as part of the Career Week-2025, a lecture-presentation «Peculiarities of public procurement of goods, works and services in public sector institutions» was held at Chernivtsi Institute of Trade and Economics of SUTE.
Stakeholder Maryna Balasheskul, Chief Specialist of the Financial Department of Banyliv Rural Territorial Community, covered the issues of procurement monitoring as a type of state financial control and the updated system of risk indicators. They also discussed the peculiarities of public procurement within the framework of international projects, in particular the project LINKS between theory and practice in cross-border education in Romania and in Ukraine - LINKSROUACBE, in which our institute participates. We are grateful to the speaker for the opportunity to improve the quality of the educational process through cooperation with the leading practitioners.
Квітень 2025 року. У ЧТЕІ ДТЕУ в рамках проєкту Links between theory and practice in cross-border education in Romania and Ukraine – LINKSROUACBE відбувся круглий стіл «Науково-практичні детермінанти розвитку соціально-економічних систем в умовах невизначеності». На захід були запрошені стейкголдери: Володимир Гавреш, заступник голови Клубу підприємців Буковини, співзасновник і директор ТОВ «Укрдревексім»; Ганна Венерська, адвокатка; Віолета Шалєєва, керуюча рестораном «Ребра та вогонь» і дитячим простором «Фан Фан»; Павло Катеринчук, доцент, радник Чернівецького міського голови.
Доповідачі ділилися досвідом та обговорювали проблеми у своїх сферах діяльності й пропонували шляхи їх вирішення. Круглий стіл став важливою платформою для обміну досвідом та ідеями щодо подолання викликів, що стоять перед українським бізнесом та економікою в умовах глобальних змін.
April, 2025. The round table «Scientific and Practical Determinants of the Development of Socio-Economic Systems under Uncertainty» was held at the CHITE SUTE as part of the project LINKS between theory and practice in cross-border education in Romania and in Ukraine- LINKSROUACBE. The following stakeholders were invited to the event: Volodymyr Havresh, Deputy Chairman of the Bukovyna region Entrepreneurs’ Club, co-founder and Director of «Ukrdrevexim» LLC; Anna Venerska, lawyer; Violeta Shalieieva, manager of the «Ribs and Fire» Restaurant and «Fan Fan» children's space; Pavlo Katerynchuk, Associate Professor, Counselor of the Mayor of the city of Chernivtsi.
The speakers shared their experience and discussed problems in their respective fields of activity and suggested ways to solve them. The roundtable has become an important platform for sharing experiences and ideas on how to overcome the challenges which are faced by Ukrainian business and the economy in the context of global changes.
31 березня 2025 року Чернівецький торговельно-економічний інститут ДТЕУ відвідала делегація з Університету імені Штефана чел Маре в м. Сучаві (Румунія) на чолі з Анамарією Маковей й Іонуцею Баланом – наші партнери з проєкту «Зв’язки між теорією та практикою в транскордонній освіті Румунія-Україна» – LINKSROUACBE, ID: HUSKROUA/23/RS/3.1/043. Зустріч присвячена старту проєкту, який реалізується у партнерстві й отримує фінансування від Європейського Союзу в рамках Програми Interreg VI-A NEXT «Угорщина – Словаччина – Румунія – Україна 2021-2027». Термін реалізації: 01.01.2025 – 31.12.2026.
З боку ЧТЕІ ДТЕУ в роботі засідання взяли участь директор професор Анатолій Вдовічен, заступник директора професор Василь Кифяк, проєктний менеджер професор Юрій Королюк, асистент проєктного менеджера Алла Шимко, перекладач Леся Горжу, фахівець з просування Неля Савєльєва.
Під час засідання було обговорено проблемні питання реалізації проєкту, узгоджено проведення спільних заходів і презентовано перші реалізовані етапи.
On March 31, 2025, the ChTEI SUTE was visited by a delegation from the Stefan cel Mare University in Suceava (Romania), led by Anamaria–Geanina MACOVEI and Ionuţ BALAN - our partners in the project «Links between Theory and Practice in Cross-Border Education Romania-Ukraine» - LINKSROUACBE, ID: HUSKROUA/23/RS/3.1/043. The meeting is dedicated to the launch of the project, which is implemented in partnership and receives funding from the European Union within the framework of the Interreg VI-A NEXT Program «Hungary - Slovakia - Romania - Ukraine 2021-2027». Implementation period: 01.01.2025 - 31.12.2026.
From the ChTEI SUTE, the meeting was attended by Director Professor Anatolii VDOVICHEN, Deputy Director Professor Vasyl KYFYAK, Project Manager Professor Yurii KOROLIUK, Assistant Project Manager Alla SHYMKO, Translator Lesya HORZHU, and Promotion officer Nelya SAVIELIEVA.
During the meeting, problematic issues of project implementation were discussed, joint events were agreed upon, and the first implemented stages were presented.
27 березня 2025 року відбувся семінар «Державна реєстрація проєктів МТД програм INTERREG NEXT в Україні». Організатори – координатори проєктів Програми HUSKROUA INTERREG NEXT Programme 2021-2027 та Кабінет Міністрів України. Розглядалися питання державної реєстрації даних програм і деякі питання бронювання військовозобов’язаних під час воєнного стану, адміністративні, технічні і фінансові аспекти, звітність, ключові положення Грантової угоди тощо.
З Чернівецького торговельно-економічного інституту ДТЕУ участь взяли проєктний менеджер проєкту Links between theory and practice in cross-border education in Romania and Ukraine – LINKSROUACBE (ID: HUSKROUA/23/RS/3.1/043 P3: A cooperating border region) Юрій Королюк і фінансовий менеджер Валентина Осадча.
Партнер проєкту – Stefan cel Mare University in Suceava (Romania).
The seminar «State Registration of MTD Projects of INTERREG NEXT Programs in Ukraine» was held on March 27, 2025. The coordinators of the HUSKROUA INTERREG NEXT Programme 2021-2027 projects and the Cabinet of Ministers of Ukraine were the organizers of the event. The issues of state registration of these programs and some issues of booking conscripts during martial law, administrative, technical and financial aspects, reporting, key provisions of the Grant Agreement, etc. were considered.
On behalf of the Chernivtsi Institute of Trade and Economics of SUTE, the Project Manager of the project «Links between theory and practice in cross-border education in Romania and Ukraine» – LINKSROUACBE (ID: HUSKROUA/23/RS/3.1/043P3: A cooperating border region) Yurii KOROLIUK and Financial Manager Valentyna OSADCHA took part in the event.
Project Leading Partner is Stefan cel Mare University in Suceava (Romania).
21 березня 2025 року заступник директора ЧТЕІ ДТЕУ, професор Василь Кифяк презентував проєкт Links between theory and practice in cross-border education in Romania and Ukraine - LINKSROUACBE очільникам навчальних закладів Сторожинецької та Вижницької територіальних громад та вчителям ліцеїв м. Чернівці. Він окреслив цілі, завдання й очікувані результати проєкту, причому не лише короткострокових у вигляді реалізованих ініціатив і заходів, але й довгострокових у сфері розвитку освіти Чернівецької області.
On March 21, 2025, Deputy Director of the CHTEI SUTE, Professor Vasyl Kyfyak presented the Project «Links between theory and practice in cross-border education in Romania and in Ukraine» (LINKSROUACBE) to the heads of educational institutions of Storozhynets and Vyzhnytsia territorial communities and teachers of lyceums in the city of Chernivtsi. He outlined the goals, objectives and expected results of the project, both short-term ones in the form of implemented initiatives and activities, and also long-term ones in the field of education development of the Chernivtsi region.
Студентам Чернівецького торговельно-економічного інституту 21 березня 2025 року презентували проєкт «Links between theory and practice in cross-border education Romania - Ukraine» (LINKSROUACBE) – ID HUSKROUA/23/RS/3.1/043. Реалізація цього проєкту забезпечить студентів прикордонних регіонів України та Румунії рівним доступом до сучасних актуальних практичних економічних знань, що сприятиме їх конкурентоспроможності на ринку праці.
Запроваджене проєктом партнерство навчальних закладів обох країн сприятиме скоординованому підходу до вирішення кадрових регіональних проблем бізнесу.
On March 21, 2025, the project «Links between theory and practice in cross-border education Romania - Ukraine» (LINKSROUACBE) – ID HUSKROUA/23/RS/3.1/043 was presented to students of the Chernivtsi Institute of Trade and Economics. The implementation of this project will provide students from the border regions of Ukraine and Romania with equal access to modern, relevant practical economic knowledge, which will contribute to their competitiveness in the labor market.
The partnership between educational institutions of both countries introduced by the project will contribute to a coordinated approach to solving regional human resources problems of business.
20 березня 2025 року науковці Чернівецького торговельно-економічного інституту СУТЕ (Україна) приєдналися в онлайн-режимі до Стартової конференції проекту «Зв'язки між теорією та практикою в транскордонній освіті Румунія - Україна» (акронім: LINKSROUACBE; ID HUSKROUA/23/RS/3.1/043), організованої Сучава (Румунія). На конференції презентували партнерам проекту, його головну мету, цілі та очікувані результати.
On March 20, 2025, scientists from the Chernivtsi Institute of Trade and Economics of SUTE (Ukraine) joined online the Launch Conference of the Project «Links between Theory and Practice in Cross-Border Education Romania - Ukraine» (acronym: LINKSROUACBE; ID HUSKROUA/23/RS/3.1/043), organized by the Leading Partner – Stefan cel Mare University in Suceava (Romania). The conference presented the project partners, its main goal, objectives and expected results.